742.140.3 Legge federale del 18 marzo 2005 sul raccordo della Svizzera orientale e della Svizzera occidentale alla rete ferroviaria europea ad alta velocità (Legge sul raccordo RAV, LRAV)
742.140.3 Bundesgesetz vom 18. März 2005 über den Anschluss der Ost- und der Westschweiz an das europäische Eisenbahn-Hochleistungsnetz (HGV-Anschluss-Gesetz, HGVAnG)
Art. 10 Rendiconto
Il Consiglio federale informa annualmente l’Assemblea federale circa:
- a.
- lo stato dei lavori per il raccordo RAV;
- b.
- le spese effettive in base al credito d’impegno stanziato;
- c.
- l’onere che ne è risultato per la Confederazione e quello previsto per il quinquennio successivo.
Art. 10 Berichterstattung
Der Bundesrat orientiert die Bundesversammlung jährlich über:
- a.
- den Stand der Arbeiten am HGV-Anschluss;
- b.
- die Aufwendungen auf Grund des bewilligten Verpflichtungskredits;
- c.
- die bisherige sowie die für die fünf folgenden Jahre vorgesehene Belastung des Bundes.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.