Art. 7 Compiti della segreteria

La segreteria prepara gli affari della ComFerr, le sottopone proposte e attua le delibere della ComFerr. In particolare:

a.: gestisce i lavori della ComFerr dal punto di vista tecnico e amministrativo;
b.: su incarico del presidente prepara l’istruzione del procedimento su azione e del procedimento d’inchiesta;
c.: redige pareri, decisioni e comunicazioni della ComFerr;
d.: rileva e tratta i dati;
e.: effettua l’osservazione e il monitoraggio del mercato;
f.: prepara l’informazione per il pubblico;
g.: coordina i lavori tra la ComFerr e l’Ufficio federale dei trasporti (UFT).

Art. 7 Aufgaben des Fachsekretariats

Das Fachsekretariat bereitet die Geschäfte der RailCom vor, stellt ihr Anträge und vollzieht die Beschlüsse der RailCom. Insbesondere:

a.: führt es die Geschäfte der RailCom fachlich und administrativ;
b.: bereitet es im Auftrag der Präsidentin oder des Präsidenten die Instruktion der Klage- und Untersuchungsverfahren vor;
c.: redigiert es Stellungnahmen, Entscheide und Mitteilungen der RailCom;
d.: erhebt und bearbeitet es Daten;
e.: führt es die Marktbeobachtung und das Marktmonitoring durch;
f.: bereitet es die Information der Öffentlichkeit vor;
g.: koordiniert es die Geschäfte zwischen der RailCom und dem Bundesamt für Verkehr (BAV).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.