Art. 2 Acquisto del contrassegno

(art. 9 LUSN)

¹ Il contrassegno può essere acquistato presso:

a.: i punti di vendita designati dai Cantoni o da organizzazioni da essi incaricate;
b.: gli uffici di servizio dell’Ufficio federale della dogana e della sicurezza dei confini (UDSC)²;
c.: i punti di vendita all’estero designati da organizzazioni con le quali la Direzione generale delle dogane (DGD) ha concluso un pertinente accordo.

² Il contrassegno può essere venduto o messo in circolazione al più presto il 1° dicembre dell’anno precedente.

² La designazione dell’unità amministrativa è adattata in applicazione dell’art. 20 cpv. 2 dell’O del 7 ott. 2015 sulle pubblicazioni ufficiali (RS 170.512.1), con effetto dal 1° gen. 2022 (RU 2021 589). Di detta mod. è tenuto conto in tutto il presente testo.

Art. 2 Bezug der Vignette

(Art. 9 NSAG)

¹ Die Vignette kann bezogen werden bei:

a.: den Verkaufsstellen, die die Kantone oder die von ihnen beauftragten Organisationen bezeichnen;
b.: den Dienststellen des Bundesamts für Zoll und Grenzsicherheit (BAZG)²;
c.: den Verkaufsstellen im Ausland, die von Organisationen bezeichnet werden, mit denen die Oberzolldirektion (OZD) eine Vereinbarung abgeschlossen hat.

² Die Vignette darf frühestens ab dem 1. Dezember des Vorjahres verkauft oder in Umlauf gebracht werden.

² Die Bezeichnung der Verwaltungseinheit wurde in Anwendung von Art. 20 Abs. 2 der Publikationsverordnung vom 7. Okt. 2015 (SR 170.512.1) auf den 1. Jan. 2022 angepasst (AS 2021 589). Diese Anpassung wurde im ganzen Text vorgenommen.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.