Art. 3 Necessità dell’abilitazione a maestro conducente

¹ Necessita di un’abilitazione a maestro conducente chi:

a.: forma più di un allievo conducente all’anno;
b.: è incaricato della formazione degli impiegati di una azienda, se le lezioni di guida costituiscono l’attività esclusiva o preponderante nell’azienda.

² L’abilitazione a maestro conducente non è necessaria per:

a.: impartire lezioni di guida a persone con le quali esiste una stretta relazione;
b.: impartire lezioni di guida per le categorie speciali G e M;
c.: impartire lezioni di guida nell’ambito della pratica di formazione;
d.: l’insegnamento a non udenti di nozioni in materia di circolazione per consentire loro di seguire successivamente le lezioni di guida.

Art. 3 Erfordernis der Fahrlehrerbewilligung

¹ Der Fahrlehrerbewilligung bedürfen Personen, die:

a.: mehr als einen Fahrschüler oder eine Fahrschülerin pro Jahr ausbilden;
b.: in einem Betrieb mit der Ausbildung von Angestellten betraut sind, wenn der Fahrunterricht die ausschliessliche oder vorwiegende Tätigkeit im Betrieb darstellt.

² Die Fahrlehrerbewilligung ist nicht erforderlich für:

a.: die Erteilung von Fahrunterricht an Personen, zu denen eine nähere Beziehung besteht;
b.: die Erteilung von Fahrunterricht in den Spezialkategorien G und M;
c.: die Erteilung von Fahrunterricht im Rahmen des Ausbildungspraktikums;
d.: die Vermittlung der verkehrswichtigen Begriffe an Gehörlose, soweit sie diese befähigt, dem späteren Fahrunterricht zu folgen.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.