741.41 Ordinanza del 19 giugno 1995 concernente le esigenze tecniche per i veicoli stradali (OETV)
741.41 Verordnung vom 19. Juni 1995 über die technischen Anforderungen an Strassenfahrzeuge (VTS)
Art. 186
1 Gli assi dei rimorchi devono essere molleggiati.
2 Questa disposizione non si applica:
- a.
- agli assi oscillanti nell’asse longitudinale o agli assi simili;
- b.
- ai rimorchi trainati da veicoli trattori la cui velocità massima non supera 45 km/h;
- c.
- ai rimorchi sui quali le sospensioni sarebbero inopportune, per esempio in seguito ad uso frequente su terreni vari.
Art. 186
1 Die Achsen der Anhänger müssen gefedert sein.
2 Dies gilt nicht für:
- a.
- Längspendelachsen und gleichwertige Konstruktionen;
- b.
- Anhänger an Zugfahrzeugen mit einer Höchstgeschwindigkeit bis 45 km/h;
- c.
- Anhänger, bei denen die Federung aus betrieblichen Gründen, z. B. wegen häufiger Verwendung im Gelände, hinderlich wäre.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.