Art. 38 Assicurazione e responsabilità civile

¹ Sono esonerati dall’obbligo dell’assicurazione secondo l’articolo 63 della legge gli utenti dei seguenti veicoli a motore:

a.: carri a mano provvisti di motore;
b.: monoassi guidati da una persona a piedi e non destinati a trainare rimorchi;
c.: ciclomotori leggeri;
d.: sedie a rotelle con un dispositivo di propulsione elettrica e una velocità massima di 10 km/h.

² La loro responsabilità civile è disciplinata dal Codice delle obbligazioni¹⁰².

¹⁰² RS 220

Art. 38 Versicherung und Haftpflicht

¹ Die Benützer der folgenden Motorfahrzeuge sind von der Versicherungspflicht nach Artikel 63 SVG ausgenommen:

a.: Motorhandwagen;
b.: Motoreinachser, die nur von einer zu Fuss gehenden Person geführt und nicht für das Ziehen von Anhängern verwendet werden;
c.: Leicht-Motorfahrräder;
d.: Rollstühle mit elektrischem Antrieb und einer Höchstgeschwindigkeit bis 10 km/h.

² Sie haften nach Obligationenrecht⁹⁸.

⁹⁸ SR 220

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.