Art. 6 Disposizioni generali per la partecipazione alla riserva complementare

¹ La riserva di energia idroelettrica è completata da una riserva con una potenza complessiva fino a 1000 MW (riserva complementare).

² Alla costituzione della riserva complementare possono partecipare i gestori di impianti nei casi in cui:

a.

si tratti di uno degli impianti seguenti:

1.: centrali elettriche a gas o ad altri vettori energetici (centrali elettriche di riserva) che possono essere alimentate come impianti bicombustibili; è possibile derogare al requisito del doppio combustibile qualora non si raggiunga la potenza di cui al capoverso 1,
2.: gruppi elettrogeni di emergenza e impianti di cogenerazione; e

b.

gli impianti immettano elettricità nella zona di regolazione svizzera.

³ D’intesa con la ElCom, il DATEC può:

a.: aumentare la potenza di 1000 MW, se si prospetta un fabbisogno più elevato;
b.: stabilire la priorità e l’entità con cui gli impianti di cui al capoverso 2 sono integrati nella riserva complementare.

⁴ La partecipazione alla riserva complementare dura al massimo fino al 31 maggio 2026. È fatta salva un’eventuale proroga della partecipazione a seguito di disposizioni successive alla presente ordinanza.

Art. 6 Allgemeine Bestimmungen für die Teilnahme an der ergänzenden Reserve

¹ Die Wasserkraftreserve wird durch eine Reserve mit einer Leistung von insgesamt bis zu 1000 MW ergänzt (ergänzende Reserve).

² An der Bildung der ergänzenden Reserve teilnehmen können die Betreiber von Anlagen, wenn:

a.

es sich um eine der folgenden Anlagen handelt:

1.: Kraftwerke, die mit Gas oder anderen Energieträgern betrieben werden (Reservekraftwerke) und als Zweistoffanlagen betrieben werden können; vom Zweistofferfordernis kann abgewichen werden, wenn sonst die Leistung nach Absatz 1 nicht erreicht würde,
2.: Notstromgruppen und WKK-Anlagen; und

b.

die Anlagen Strom in die Regelzone Schweiz einspeisen.

³ Das UVEK kann in Absprache mit der ElCom:

a.: die Leistung von 1000 MW erhöhen, wenn sich ein höherer Bedarf abzeichnet;
b.: festlegen, in welcher Priorität und in welchem Umfang Anlagen nach Absatz 2 in die ergänzende Reserve aufzunehmen sind.

⁴ Die Teilnahme an der ergänzenden Reserve dauert bis längstens am 31. Mai 2026. Vorbehalten bleibt eine allfällig längere Teilnahme aufgrund einer Nachfolgeregelung zu dieser Verordnung.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.