Art. 6 Pianificazione e preparazione

¹ I compiti che gli esercenti d’impianti nucleari sono tenuti ad adempiere nell’ambito della pianificazione e della preparazione della protezione d’emergenza sono definiti dalle pertinenti disposizioni della legislazione sull’energia nucleare e sulla radioprotezione.

² Gli esercenti d’impianti nucleari hanno in particolare i seguenti compiti:

a.

determinano i criteri per l’allerta e l’allarme in un regolamento d’emergenza. A tal fine si attengono alla direttiva dell’IFSN;

b.

garantiscono che l’IFSN, la Centrale nazionale d’allarme (CENAL) e il Cantone di ubicazione siano informati tempestivamente quando i criteri per il lancio di un’allerta o di un allarme ai sensi della lettera a sono adempiuti;

c.

tengono pronta in ogni momento un’organizzazione per i casi d’emergenza dotata di personale e di materiale adeguato;

d.

garantiscono la formazione dei membri dell’organizzazione d’emergenza;

e.

tengono pronti la documentazione per gli interventi e i piani di allarme adeguati;

f.

tengono pronti mezzi adeguati per determinare il termine di sorgente. Per termine di sorgente s’intende la quantità e il tipo di radionuclidi rilasciati e l’andamento temporale del rilascio;

g.

svolgono regolarmente esercitazioni di emergenza, comprese le esercitazioni di emergenza generali, sotto la sorveglianza dell’IFSN;

h.

predispongono e installano adeguati strumenti di comunicazione in caso di emergenza per comunicare con:

1.: l’IFSN,
2.: la CENAL,
3.: i servizi designati dai Cantoni sul cui territorio si trovano i Comuni o le parti di Comuni della zona di protezione d’emergenza 1.

³ Per l’adempimento dei propri compiti essi si accordano con i partner della protezione d’emergenza.

Art. 6 Planung und Vorbereitung

¹ Die Aufgaben, die die Betreiber von Kernanlagen im Rahmen der Planung und der Vorbereitung des Notfallschutzes erfüllen müssen, richten sich nach den einschlägigen Bestimmungen der Kernenergie- und Strahlenschutzgesetzgebung.

² Die Betreiber von Kernanlagen haben insbesondere folgende Aufgaben:

a.

Sie legen die Kriterien für die Warnung und Alarmierung in einem Notfallreglement fest. Sie halten sich dabei an die Richtlinie des ENSI.

b.

Sie stellen sicher, dass das ENSI, die Nationale Alarmzentrale (NAZ) und der Standortkanton rechtzeitig informiert werden, wenn die Kriterien für die Auslösung der Warnung und Alarmierung nach Buchstabe a erfüllt sind.

c.

Sie halten jederzeit eine personell und materiell angemessen ausgestattete Notfallorganisation bereit.

d.

Sie stellen die Ausbildung der Mitglieder der Notfallorganisation sicher.

e.

Sie halten geeignete Einsatzunterlagen und Alarmierungspläne bereit.

f.

Sie halten geeignete Mittel zur Bestimmung des Quellterms bereit. Als Quellterm gilt die Menge und Art der freigesetzten Radionuklide sowie der zeitliche Verlauf der Freisetzung.

g.

Sie führen regelmässig Notfallübungen, einschliesslich Gesamtnotfallübungen, unter Aufsicht des ENSI durch.

h.

Sie beschaffen und installieren geeignete Notfallkommunikationsmittel für die Kommunikation mit:

1.: dem ENSI,
2.: der NAZ,
3.: den von den Kantonen, auf deren Gebiet sich Gemeinden beziehungsweise Gemeindeteile der Notfallschutzzone 1 befinden, bezeichneten Stellen.

³ Sie stimmen sich für die Erfüllung ihrer Aufgaben mit den Notfallschutzpartnern ab.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.