Art. 2 Campo di applicazione

¹ La presente ordinanza si applica:

a.

ai seguenti materiali:

1.: materiali nucleari ai sensi dell’articolo 1 capoverso 1 lettera a dell’ordinanza del 10 dicembre 2004⁶ sull’energia nucleare (OENu) e materiali fissili speciali ai sensi dell’articolo 1 capoverso 1 lettera b OENu,
2.: scorie radioattive, contenenti materiali di cui al numero 1,
3.: minerali da cui viene estratto uranio o torio;

b.

agli impianti in cui sono utilizzati o stoccati materiali di cui alla lettera a:

1.: reattori di ricerca e assemblaggi critici,
2.: reattori di potenza,
3.: depositi, in particolare depositi intermedi,
4.: depositi in strati geologici profondi,
5.: altri impianti secondo l’articolo 3 lettera a;

c.

ai seguenti impianti in cui non sono ancora utilizzati o stoccati, oppure non lo sono più, materiali di cui alla lettera a:

1.: impianti in fase di progettazione o di costruzione secondo la lettera b,
2.: impianti messi fuori servizio secondo la lettera b;

d.

agli stabilimenti esterni agli impianti in cui sono utilizzati o stoccati materiali secondo la lettera a;

e.

alle attrezzature nucleari secondo l’allegato 1, per le quali produzione, montaggio e costruzione soggiacciono all’obbligo di notifica, nonché alla produzione e all’arricchimento dell’acqua pesante e del deuterio secondo l’allegato 1;

f.

al possesso, all’importazione e all’esportazione, nonché al trasporto di materiali di cui alla lettera a;

g.

alla ricerca e allo sviluppo concernenti il ciclo del combustibile nucleare;

h.

all’esplorazione o allo sfruttamento di giacimenti di uranio e torio.

² La presente ordinanza si applica:

a.: al territorio doganale svizzero;
b.: ai depositi doganali aperti svizzeri;
c.: ai depositi svizzeri di merci di gran consumo;
d.: ai depositi franchi doganali svizzeri; nonché
e.: alle enclavi doganali svizzere.

⁶ RS 732.11

Art. 2 Geltungsbereich

¹ Diese Verordnung gilt für:

a.

folgende Materialien:

1.: Ausgangsmaterialien nach Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe a der Kernenergieverordnung vom 10. Dezember 2004⁶ (KEV) und besondere spaltbare Materialien nach Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe b KEV,
2.: radioaktive Abfälle, die Materialien nach Ziffer 1 enthalten,
3.: Erze, aus denen Uran oder Thorium gewonnen werden;

b.

Anlagen, die Materialien nach Buchstabe a verwenden oder lagern:

1.: Forschungsreaktoren und kritische Anordnungen,
2.: Leistungsreaktoren,
3.: Lager, insbesondere Zwischenlager,
4.: geologische Tiefenlager,
5.: weitere Anlagen nach Artikel 3 Buchstabe a;

c.

folgende Anlagen, die Materialien nach Buchstabe a noch nicht oder nicht mehr verwenden oder lagern:

1.: in Planung oder im Bau befindliche Anlagen nach Buchstabe b,
2.: ausser Betrieb genommene Anlagen nach Buchstabe b;

d.

Orte ausserhalb von Anlagen, an denen Materialien nach Buchstabe a verwendet oder gelagert werden;

e.

kerntechnische Ausrüstungen nach Anhang 1, deren Herstellung, Montage und Bau meldepflichtig sind, sowie die Herstellung und die Anreicherung von Schwerwasser und Deuterium nach Anhang 1;

f.

den Besitz, die Ein- und Ausfuhr sowie den Transport von Materialien nach Buchstabe a;

g.

die Forschung und Entwicklung im Zusammenhang mit dem Kernbrennstoffkreislauf;

h.

die Exploration oder die Ausbeutung von Uran- und Thorium-Minen.

² Diese Verordnung gilt für:

a.: das schweizerische Zollgebiet;
b.: die schweizerischen offenen Zolllager;
c.: die schweizerischen Lager für Massengüter;
d.: die schweizerischen Zollfreilager; sowie
e.: die schweizerischen Zollausschlussgebiete.

⁶ SR 732.11

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.