732.112.2 Ordinanza del DATEC del 17 giugno 2009 sulle ipotesi di pericolo e la valutazione della protezione contro gli incidenti negli impianti nucleari
732.112.2 Verordnung des UVEK vom 17. Juni 2009 über die Gefährdungsannahmen und die Bewertung des Schutzes gegen Störfälle in Kernanlagen
Art. 9 Incidenti di categoria 1
Il richiedente o il titolare della licenza per centrali nucleari con reattori ad acqua leggera deve dimostrare per gli incidenti di categoria 1 che in ogni momento:
- a.
- è garantita la sottocriticità;
- b.
- è garantito un trasferimento di calore sufficiente dalla guaina della barra di combustibile al fluido refrigerante;
- c.
- è garantita l’integrità delle barriere seguenti:
- 1.
- guaina della barra di combustibile,
- 2.
- circuito di raffreddamento del reattore (nessuna attivazione dell’equipaggiamento per la protezione dalla sovrappressione),
- 3.
- contenitore primario.
Art. 9 Störfälle der Kategorie 1
Der Gesuchsteller oder der Bewilligungsinhaber für Kernkraftwerke mit Leichtwasserreaktoren hat für Störfälle der Kategorie 1 nachzuweisen, dass jederzeit:
- a.
- die Unterkritikalität gewährleistet ist;
- b.
- ein ausreichender Wärmeübergang von den Brennstab-Hüllrohren zum Kühlmittel gewährleistet ist;
- c.
- die Integrität folgender Barrieren durch derartige Störfälle nicht beeinträchtigt wird:
- 1.
- Brennstab-Hüllrohre,
- 2.
- Reaktorkühlkreislauf (kein Ansprechen von Überdruckschutzeinrichtungen),
- 3.
- Primär-Containment.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.