Art. 38 Obblighi di notifica nel settore della sicurezza interna

¹ Il titolare di una licenza d’esercizio notifica all’IFSN prima della loro esecuzione in particolare le seguenti attività:

a.: arresti pianificati del reattore;
b.: riattivazione del reattore dopo il suo arresto per disturbi di funzionamento;
c.: lavori in cui si prevede una dose collettiva superiore a 50 mSv;
d.: rilasci radioattivi nell’ambiente pianificati ma non di routine;
e.: sostituzione del carbone attivo nei filtri d’emergenza negli impianti di ventilazione;
f.: pianificazione ed esecuzione di esercitazioni d’emergenza;
g.: test su sistemi o componenti rilevanti per la sicurezza.

² Egli notifica all’IFSN le seguenti attività:

a.: modifiche dell’impianto, che non sono soggette ad autorizzazione o nullaosta;
b.: modifiche sostanziali alla documentazione secondo gli articoli 27 e 41.

³ Egli notifica all’IFSN i seguenti eventi e riscontri:

a.: eventi che compromettono o possono compromettere la sicurezza;
b.: altri eventi di interesse pubblico;
c.: riscontri che possono compromettere la sicurezza e non hanno provocato un evento.

⁴ Per ogni evento o riscontro presenta all’IFSN i necessari rapporti allestiti secondo l’allegato 6.

⁵ L’IFSN è incaricato di disciplinare mediante direttive la procedura da seguire per le notifiche secondo i capoversi 1 e 2 e per la classificazione di eventi e riscontri secondo il capoverso 3.

⁴⁵ Nuovo testo giusta l’all. n. 12 dell’O del 12 nov. 2008 sull’Ispettorato federale della sicurezza nucleare, in vigore dal 1° gen. 2009 (RU 2008 5747).

Art. 38 Meldepflichten im Sicherheitsbereich

¹ Der Inhaber einer Betriebsbewilligung hat dem ENSI insbesondere folgende Tätigkeiten vor deren Ausführung zu melden:

a.: geplante Reaktorabschaltungen;
b.: Wiederanfahren nach störungsbedingten Reaktorabschaltungen;
c.: Arbeiten mit einer voraussichtlichen Kollektivdosis über 50 mSv;
d.: geplante, nicht routinemässige radioaktive Abgaben an die Umwelt;
e.: Aktivkohlewechsel in Störfallfiltern von Lüftungsanlagen;
f.: Planung und Durchführung von Notfallübungen;
g.: Versuche an sicherheitsrelevanten Systemen oder Komponenten.

² Er hat dem ENSI folgende Tätigkeiten zu melden:

a.: Anlageänderungen, die nicht bewilligungs- oder freigabepflichtig sind;
b.: inhaltliche Änderungen an der Dokumentation nach den Artikeln 27 und 41.

³ Er hat dem ENSI die folgenden Ereignisse und Befunde zu melden:

a.: Ereignisse, welche die Sicherheit beeinträchtigen oder beeinträchtigen können;
b.: sonstige Ereignisse von öffentlichem Interesse;
c.: Befunde, welche die Sicherheit beeinträchtigen können und nicht zu einem Ereignis geführt haben.

⁴ Er hat dem ENSI zu jedem Ereignis oder Befund die erforderlichen Berichte nach Anhang 6 einzureichen.

⁵ Das ENSI wird beauftragt, das Vorgehen bei Meldungen nach den Absätzen 1 und 2 und bei der Einstufung der Ereignisse und Befunde nach Absatz 3 in Richtlinien zu regeln.

⁴⁵ Fassung gemäss Anhang Ziff. 12 der V vom 12. Nov. 2008 über das Eidgenössische Nuklearsicherheitsinspektorat, in Kraft seit 1. Jan. 2009 (AS 2008 5747).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.