Art. 2 Campo d’applicazione

¹ La presente legge si applica:

a.

ai beni nucleari;

b.

agli impianti nucleari;

c.

alle scorie radioattive:

1.: prodotte in impianti nucleari, o
2.: fornite secondo l’articolo 27 capoverso 1 della legge federale del 22 marzo 1991³ sulla radioprotezione (LRaP).

² Il Consiglio federale può escludere dal campo di applicazione della presente legge:

a.: i beni nucleari che non servono allo sfruttamento dell’energia nucleare;
b.: gli impianti nucleari con quantità piccole o non pericolose di materiali nucleari o scorie radioattive;
c.: beni nucleari e scorie radioattive con radiazioni di tenue intensità.

³ Nella misura in cui la presente legge non disponga diversamente, si applicano le prescrizioni della LRaP.

³ RS 814.50

Art. 2 Geltungsbereich

¹ Dieses Gesetz gilt für:

a.

nukleare Güter;

b.

Kernanlagen;

c.

radioaktive Abfälle:

1.: die in Kernanlagen anfallen, oder
2.: die nach Artikel 27 Absatz 1 des Strahlenschutzgesetzes vom 22. März 1991³ (StSG) abgeliefert worden sind.

² Der Bundesrat kann vom Geltungsbereich dieses Gesetzes ausnehmen:

a.: nukleare Güter, die nicht der Nutzung der Kernenergie dienen;
b.: Kernanlagen mit kleinen oder ungefährlichen Mengen von Kernmaterialien oder radioaktiven Abfällen;
c.: nukleare Güter und radioaktive Abfälle mit geringer Strahlenwirkung.

³ Soweit dieses Gesetz nichts anderes bestimmt, gelten die Vorschriften des StSG.

³ SR 814.50

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.