Art. 4 Riduzione o condono degli emolumenti

¹ L’UFE²² e altri organi di esecuzione possono ridurre o condonare gli emolumenti per:²³

a.: la vigilanza su impianti di accumulazione se questi servono a limitare i rischi;
b.: i progetti di ricerca;
c.: la promozione della collaborazione internazionale o regionale attraverso lo scambio di informazioni.
² Possono ridurre o condonare gli emolumenti per altri motivi importanti.²⁴

²² Nuova espressione giusta il n. I dell’O del 1° nov. 2017, in vigore dal 1° gen. 2018 (RU 2017 7101). Di detta mod. è tenuto conto in tutto il testo.

²³ Nuovo testo giusta il n. 1 dell’all. all’O del 14 mar. 2008 sull’approvvigionamento elettrico, in vigore dal 1° apr. 2008 (RU 2008 1223).

²⁴ Nuovo testo giusta il n. 1 dell’all. all’O del 14 mar. 2008 sull’approvvigionamento elettrico, in vigore dal 1° apr. 2008 (RU 2008 1223).

Art. 4 Gebührenermässigung und Gebührenerlass

¹ Das BFE²² und andere Vollzugsorgane können die Gebühren herabsetzen oder erlassen für:²³

a.: die Aufsicht über Stauanlagen, soweit diese der Gefahrenabwehr dienen;
b.: Forschungsprojekte;
c.: die Förderung der internationalen oder regionalen Zusammenarbeit beim Austausch von Informationen.

² Sie können die Gebühren aus anderen wichtigen Gründen herabsetzen oder erlassen.²⁴

²² Ausdruck gemäss Ziff. I der V vom 1. Nov. 2017, in Kraft seit 1. Jan. 2018 (AS 2017 7101). Diese Änd. wurde im ganzen Erlass berücksichtigt.

²³ Fassung gemäss Anhang Ziff. 1 der Stromversorgungsverordnung vom 14. März 2008, in Kraft seit 1. April 2008 (AS 2008 1223).

²⁴ Fassung gemäss Anhang Ziff. 1 der Stromversorgungsverordnung vom 14. März 2008, in Kraft seit 1. April 2008 (AS 2008 1223).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.