Art. 8

¹ L’etichettatura dell’elettricità secondo l’articolo 9 capoverso 3 LEne¹⁴ è indicata almeno una volta ogni anno civile sul conteggio dell’elettricità o è allegata ad esso e contiene le seguenti indicazioni:

a.: la quota percentuale dei vettori energetici impiegati per produrre l’elettricità fornita;
b.: la quota percentuale dell’elettricità prodotta in Svizzera o all’estero;
c.: l’anno di riferimento;
d.: il nome e l’ufficio di contatto dell’azienda soggetta all’obbligo di etichettatura.

² L’azienda soggetta all’obbligo di etichettatura è tenuta a informare i consumatori finali anche quando il conteggio dell’elettricità è presentato da un’altra azienda.

³ Per il resto, l’etichettatura dell’elettricità deve essere effettuata conformemente all’allegato 1.

¹⁴ RS 730.0

Art. 8

¹ Die Stromkennzeichnung nach Artikel 9 Absatz 3 Buchstabe b EnG¹⁴ muss mindestens einmal pro Kalenderjahr auf der Elektrizitätsrechnung oder zusammen mit dieser erfolgen und folgende Angaben enthalten:

a.: die prozentualen Anteile der eingesetzten Energieträger an der gelieferten Elektrizität;
b.: die prozentualen Anteile der Elektrizität, die im Inland und im Ausland produziert wurden;
c.: das Bezugsjahr;
d.: den Namen und die Kontaktstelle des kennzeichnungspflichtigen Unternehmens.

² Das kennzeichnungspflichtige Unternehmen ist auch dann für die Information der Endverbraucherinnen und Endverbraucher verantwortlich, wenn die Elektrizitätsrechnung von einem anderen Unternehmen zugestellt wird.

³ Im Übrigen ist die Stromkennzeichnung gemäss Anhang 1 vorzunehmen.

¹⁴ SR 730.0

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.