Art. 53 Formazione e formazione continua

¹ La Confederazione sostiene la formazione e la formazione continua delle persone incaricate dei compiti previsti dalla legge e dalla presente ordinanza, in particolare attraverso:

a.: contributi ad attività organizzate dai Cantoni e dai Comuni o da organizzazioni;
b.: attività organizzate dall’UFE.

² In collaborazione con i Cantoni, le associazioni e le istituzioni formative, essa può sostenere la formazione professionale e la formazione continua degli specialisti dell’energia, segnatamente con i mezzi seguenti:

a.: l’elaborazione di un’offerta di corsi per la formazione e la formazione continua;
b.: la preparazione di materiale didattico;
c.: la formazione continua degli insegnanti;
d.: lo sviluppo e la gestione di un sistema d’informazione.

³ La promozione di corsi di formazione e di formazione continua individuali è esclusa.

Art. 53 Aus- und Weiterbildung

¹ Der Bund unterstützt die Aus- und Weiterbildung von Personen, die mit Aufgaben nach dem Gesetz und dieser Verordnung betraut sind, namentlich durch:

a.: Beiträge an Veranstaltungen der Kantone und Gemeinden oder Organisationen;
b.: Veranstaltungen, die das BFE durchführt.

² Er kann in Zusammenarbeit mit den Kantonen sowie mit Verbänden und Bildungsinstitutionen die berufliche Aus- und Weiterbildung von Energiefachleuten unterstützen, namentlich durch:

a.: die Erarbeitung von Aus- und Weiterbildungsangeboten;
b.: die Bereitstellung von Lehrmitteln und Unterrichtshilfen;
c.: die Weiterbildung von Lehrkräften;
d.: die Entwicklung und den Unterhalt eines Informationssystems.

³ Die Förderung individueller Aus- und Weiterbildung ist ausgeschlossen.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.