Art. 56 Messa a disposizione di dati

¹ Le informazioni e i dati personali necessari per la verifica e il monitoraggio di cui all’articolo 55 nonché per valutazioni statistiche sono forniti all’UFE, su richiesta, da:

a.: l’Ufficio federale dell’ambiente (UFAM);
b.: l’Ufficio federale dei trasporti;
c.: l’Ufficio federale delle strade;
d.: l’Ufficio federale dello sviluppo territoriale;
e.: l’Ufficio federale dell’aviazione civile;
f.: la ElCom;
g.: la società nazionale di rete (art. 18 LAEl⁵⁵);
h.: l’organo d’esecuzione;
i.: le imprese di approvvigionamento energetico;
j.: i Cantoni e i Comuni.

² Il Consiglio federale stabilisce le informazioni e i dati necessari.

⁵⁵ RS 734.7

Art. 56 Bereitstellung von Daten

¹ Die für die Untersuchungen und das Monitoring nach Artikel 55 sowie für statistische Auswertungen benötigten Informationen und Personendaten sind dem BFE auf Anfrage hin zu liefern durch:

a.: das Bundesamt für Umwelt (BAFU);
b.: das Bundesamt für Verkehr;
c.: das Bundesamt für Strassen;
d.: das Bundesamt für Raumentwicklung;
e.: das Bundesamt für Zivilluftfahrt;
f.: die ElCom;
g.: die nationale Netzgesellschaft (Art. 18 StromVG⁵⁴);
h.: die Vollzugsstelle;
i.: die Unternehmen der Energieversorgung;
j.: die Kantone und Gemeinden.

² Der Bundesrat legt die notwendigen Informationen und Daten fest.

⁵⁴ SR 734.7

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.