Art. 40 Condizioni

Il supplemento rete è rimborsato soltanto se:

a.: in una convenzione sugli obiettivi conclusa con la Confederazione il consumatore finale si è impegnato ad aumentare l’efficienza energetica;
b.: il consumatore finale presenta periodicamente rapporto alla Confederazione;
c.: il consumatore finale presenta una domanda per l’anno contabile corrispondente;
d.: nell’anno contabile corrispondente l’importo del rimborso ammonta almeno a 20 000 franchi.

Art. 40 Voraussetzungen

Der Netzzuschlag wird nur zurückerstattet, wenn:

a.: sich die Endverbraucherin oder der Endverbraucher in einer Zielvereinbarung mit dem Bund dazu verpflichtet hat, die Energieeffizienz zu steigern;
b.: die Endverbraucherin oder der Endverbraucher dem Bund regelmässig darüber Bericht erstattet;
c.: die Endverbraucherin oder der Endverbraucher für das betreffende Geschäftsjahr ein Gesuch stellt;
d.: der Rückerstattungsbetrag im betreffenden Geschäftsjahr mindestens 20 000 Franken beträgt.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.