Art. 3 Conto del Fondo

¹ Il conto del Fondo si compone di un conto economico, di un bilancio e di un conto degli investimenti.

² Il conto economico riporta almeno:

a.

come ricavi:

1.: i conferimenti sotto forma di entrate a destinazione vincolata,
2.: i proventi realizzati attraverso la gestione delle strade nazionali da parte della Confederazione;

b.

come spese:

1.: i prelievi destinati al finanziamento delle strade nazionali secondo l’articolo 7 capoverso 1 della legge federale del 22 marzo 1985⁴ concernente l’utilizzazione dell’imposta sugli oli minerali a destinazione vincolata e di altri mezzi a destinazione vincolata per il traffico stradale e aereo (LUMin) e i prelievi destinati ai contributi per le misure volte a migliorare l’infrastruttura dei trasporti nelle città e negli agglomerati (traffico d’agglomerato) secondo l’articolo 17a LUMin, purché non siano considerati come uscite attivabili ai sensi del capoverso 4,
2.: la rettificazione di valore delle strade nazionali in costruzione e dei mutui per progetti ferroviari concernenti il traffico d’agglomerato.

³ Il bilancio riporta:

a.: tra gli attivi: l’attivo circolante e l’attivo fisso;
b.: tra i passivi: il capitale di terzi e il capitale proprio.

⁴ Il conto degli investimenti riporta almeno:

a.: gli investimenti per le strade nazionali in costruzione;
b.: gli importi dei mutui concessi per progetti ferroviari concernenti il traffico d’agglomerato.

⁴ RS 725.116.2

Art. 3 Fondsrechnung

¹ Die Fondsrechnung besteht aus einer Erfolgsrechnung, einer Bilanz und einer Investitionsrechnung.

² Die Erfolgsrechnung weist mindestens aus:

a.

als Ertrag:

1.: die Einlagen in Form von zweckgebundenen Einnahmen,
2.: die Erträge im Zusammenhang mit der Bewirtschaftung der Nationalstrassen durch den Bund;

b.

als Aufwand:

1.: die Entnahmen für die Finanzierung der Nationalstrassen nach Artikel 7 Absatz 1 des Bundesgesetzes vom 22. März 1985⁴ über die Verwendung der zweckgebundenen Mineralölsteuer und weiterer für den Strassen- und Luftverkehr zweckgebundener Mittel (MinVG) und für die Beiträge an Massnahmen zur Verbesserung der Verkehrsinfrastruktur in Städten und Agglomerationen (Agglomerationsverkehr) nach Artikel 17a MinVG, soweit diese nicht als aktivierbare Ausgaben unter Absatz 4 fallen,
2.: die Wertberichtigung der Nationalstrassen im Bau und der Darlehen für Schienenprojekte des Agglomerationsverkehrs.

³ Die Bilanz weist aus:

a.: unter den Aktiven: das Umlauf- und das Anlagevermögen;
b.: unter den Passiven: das Fremd- und das Eigenkapital.

⁴ Die Investitionsrechnung weist mindestens aus:

a.: die Investitionen für die Nationalstrassen im Bau;
b.: die Beträge der gewährten Darlehen für Schienenprojekte des Agglomerationsverkehrs.

⁴ SR 725.116.2

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.