Diritto nazionale 7 Lavori pubblici - Energia - Trasporti e comunicazioni 72 Lavori pubblici
Landesrecht 7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 72 Öffentliche Werke

725.111 Ordinanza del 7 novembre 2007 sulle strade nazionali (OSN)

725.111 Nationalstrassenverordnung vom 7. November 2007 (NSV)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 8 Portata del piano di sistemazione

1 I piani di sistemazione devono comprendere:

a.
il piano di situazione, di regola in scala 1:25 000;
b.
il profilo longitudinale in scala 1:25 000/2500;
c.
il profilo normale;
d.
il rapporto tecnico;
e.
la stima dei costi.

2 Durante l’elaborazione del piano di sistemazione deve essere verificato l’impatto sull’economia, l’ambiente e la società. I provvedimenti proposti tengono conto della situazione territoriale e dei differenti modi di trasporto.

Art. 8 Umfang der Planung

1 Die Planungsunterlagen müssen umfassen:

a.
den Situationsplan, in der Regel im Massstab 1:25 000;
b.
das Längenprofil im Massstab 1:25 000/2500;
c.
das Normalprofil;
d.
den technischen Bericht;
e.
die Kostenschätzung.

2 Bei der Planung sind die Auswirkungen auf Wirtschaft, Umwelt und Gesellschaft zu prüfen. Die vorgeschlagenen Massnahmen sind räumlich und verkehrsträgerübergreifend abzustimmen.

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.