Art. 12 Progetto esecutivo

¹ Il progetto esecutivo deve essere presentato per approvazione al DATEC, corredato dei seguenti documenti:

a.: il piano d’insieme;
b.: i piani di situazione con indicazione degli allineamenti in scala 1:1000;
c.: il profilo longitudinale in scala 1:1000 per le lunghezze e 1:100 per le altezze;
d.: il profilo normale in scala 1:50;
e.: i profili trasversali in scala 1:100;
f.: le dimensioni principali delle opere di costruzione;
g.: il rapporto tecnico comprese le misure complementari;
g^bis.¹⁶ breve rapporto sul traffico lento, se del caso;
h.: il piano di drenaggio;
i.: il rapporto sull’impatto ambientale, 3^a tappa;
j.: la stima dei costi;
k.: il piano di espropriazione;
l.: la tabella dei fondi;
m.: i documenti relativi ad altre autorizzazioni di competenza della Confederazione;
n.¹⁷: eventuale piano di protezione e scavo per il luogo di ritrovamento di reperti archeologici e paleontologici.

² Il DATEC esamina entro dieci giorni se l’incartamento è completo e lo trasmette al Cantone per parere e pubblicazione.

³ Il DATEC approva il progetto esecutivo entro sei mesi dalla conclusione della procedura d’istruzione. Esso informa le parti della conclusione della procedura d’istruzione.

¹⁶ Introdotta dal n. I dell’O del 19 giu. 2015, in vigore dal 1° gen. 2016 (RU 2015 2263).

¹⁷ Introdotta dal n. I dell’O del 22 ago. 2012, in vigore dal 1° ott. 2012 (RU 2012 4603).

Art. 12 Ausführungsprojekt

¹ Das Ausführungsprojekt ist dem UVEK unter Beilage folgender Unterlagen zur Genehmigung einzureichen:

a.: Übersichtsplan;
b.: Situationspläne mit Angabe der Baulinien im Massstab 1:1000;
c.: Längsschnitt im Massstab 1:1000 für die Längen und 1:100 für die Höhen;
d.: Normalprofil im Massstab 1:50;
e.: Querprofile im Massstab 1:100;
f.: Hauptabmessungen der Kunstbauten;
g.: technischer Bericht einschliesslich flankierender Massnahmen;
g^bis.¹⁶: kurzer Bericht zum Langsamverkehr, soweit dieser betroffen ist;
h.: Entwässerungskonzept;
i.: Umweltverträglichkeitsbericht 3. Stufe;
j.: Angaben über die Kosten;
k.: Enteignungsplan;
l.: Grunderwerbstabelle;
m.: Unterlagen für weitere Bewilligungen, für die der Bund zuständig ist;
n.¹⁷: allfälliges Schutz- und Grabungskonzept für archäologische und paläontologische Fundstellen.

² Das UVEK prüft die Unterlagen innert zehn Tagen auf Vollständigkeit und übermittelt sie anschliessend dem Kanton zur Stellungnahme und zur öffentlichen Auflage.

³ Das UVEK genehmigt das Ausführungsprojekt innert sechs Monaten nach Abschluss des Instruktionsverfahrens. Es teilt den Parteien den Abschluss des Instruktionsverfahrens mit.

¹⁶ Eingefügt durch Ziff. I der V vom 19. Juni 2015, in Kraft seit 1. Jan. 2016 (AS 2015 2263).

¹⁷ Eingefügt durch Ziff. I der V vom 22. Aug. 2012, in Kraft seit 1. Okt. 2012 (AS 2012 4603).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.