Art. 54

Ciascun atto di concessione deve indicare:

a.: la persona del concessionario;
b.: la portata del diritto d’utilizzazione concesso, con indicazione del deflusso utile e della portata di dotazione al secondo, come pure del modo d’utilizzazione;
c.: per le derivazioni e accumulazioni, il deflusso residuale da mantenere al secondo, il luogo e il modo di registrazione;
d.: altre condizioni e oneri, basati su altre leggi federali;
e.: la durata della concessione;
f.: le prestazioni economiche imposte al concessionario, come il canone annuo, la tassa sugli impianti di pompaggio, come pure sulla fornitura d’acqua o d’energia elettrica, e altre prestazioni risultanti dall’utilizzazione della forza idrica in virtù di prescrizioni speciali;
g.: la partecipazione del concessionario alla manutenzione e alla correzione del corso d’acqua;
h.: i termini per l’inizio dei lavori di costruzione e per l’apertura dell’esercizio;
i.: gli eventuali diritti di riversione e di riscatto;
k.: il futuro degli impianti al termine della concessione;
l.: il futuro di eventuali prestazioni d’indennità dovute ad altri concessionari al termine della loro concessione.

⁷⁰Nuovo testo giusta il n. I della LF del 13 dic. 1996, in vigore dal 1° mag. 1997 (RU 1997 991; FF 1995 IV 903).

Art. 54

Alle Konzessionen sollen bestimmen:

a.: die Person des Konzessionärs;
b.: den Umfang des verliehenen Nutzungsrechtes mit Angabe der nutzbaren Wassermenge und der Dotierwassermenge pro Sekunde sowie die Art der Nutzung;
c.: bei Ableitungen und Speicherungen die einzuhaltende Restwassermenge pro Sekunde sowie Ort und Art der Registrierung;
d.: weitere Bedingungen und Auflagen, die gestützt auf andere Bundesgesetze festgelegt werden;
e.: die Dauer der Konzession;
f.: die dem Konzessionär auferlegten wirtschaftlichen Leistungen wie Wasserzins, Pumpwerkabgabe, Abgabe von Wasser oder elektrischer Energie und andere Leistungen, die sich nach Massgabe besonderer Vorschriften aus der Nutzung der Wasserkraft ergeben;
g.: die Beteiligung des Konzessionärs am Unterhalt und an der Korrektion des Gewässers;
h.: die Fristen für den Beginn der Bauarbeiten und die Eröffnung des Betriebes;
i.: die allfälligen Rechte auf Beanspruchung des Heimfalls und auf Rückkauf des Werkes;
k.: das Schicksal der Anlagen beim Ende der Konzession;
l.: das Schicksal allfälliger Ersatzleistungen an andere Konzessionäre beim Ende von deren Konzessionen.

⁸²Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 13. Dez. 1996, in Kraft seit 1. Mai 1997 (AS 1997 991; BBl 1995 IV 991).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.