Diritto nazionale 6 Finanze 68 Monopolio dell'alcole
Landesrecht 6 Finanzen 68 Alkoholmonopol

680 Legge federale del 21 giugno 1932 sulle bevande distillate (Legge sull'alcool, LAlc)

680 Bundesgesetz vom 21. Juni 1932 über die gebrannten Wasser (Alkoholgesetz, AlkG)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 47

1 L’UDSC fa valere il pegno fiscale sequestrando la merce.

2 Procede al sequestro della merce:

a.
prendendone possesso; o
b.
diffidando il possessore dal disporne.

3 Può liberare la merce sequestrata e consegnarla all’avente diritto contro la prestazione di una garanzia.

88 Nuovo testo giusta il n. I della LF del 30 set. 2016, in vigore dal 1° gen. 2018 (RU 2017 777 5159; FF 2016 3217).

Art. 47

1 Das BAZG macht das Steuerpfandrecht geltend, indem es die Ware beschlagnahmt.

2 Es beschlagnahmt die Ware, indem es:

a.
von ihr Besitz ergreift; oder
b.
dem Besitzer verbietet, darüber zu verfügen.

3 Es kann die beschlagnahmte Ware der berechtigten Person gegen Sicherstellung freigeben.

93 Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 30. Sept. 2016, in Kraft seit 1. Jan. 2018 (AS 2017 777 5159; BBl 2016 3649).

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.