672.933.6 Legge federale del 27 settembre 2013 sull'attuazione dell'Accordo FATCA tra la Svizzera e gli Stati Uniti (Legge FATCA)
672.933.6 Bundesgesetz vom 27. September 2013 über die Umsetzung des FATCA-Abkommens zwischen der Schweiz und den Vereinigten Staaten (FATCA-Gesetz)
Art. 1 Oggetto
La presente legge disciplina l’attuazione dell’Accordo FATCA, in particolare:
- a.
- gli obblighi degli istituti finanziari svizzeri nei confronti dell’Internal Revenue Service (IRS) degli Stati Uniti d’America;
- b.
- lo scambio d’informazioni tra l’Amministrazione federale delle contribuzioni (AFC) e l’IRS;
- c.
- il prelevamento di un’imposta alla fonte;
- d.
- le pene previste per violazioni dell’Accordo FATCA e della presente legge.
Art. 1 Gegenstand
Dieses Gesetz regelt die Umsetzung des FATCA-Abkommens, insbesondere:
- a.
- die Pflichten schweizerischer Finanzinstitute gegenüber dem Internal Revenue Service (IRS) der Vereinigten Staaten von Amerika;
- b.
- den Informationsaustausch zwischen der Eidgenössischen Steuerverwaltung (ESTV) und dem IRS;
- c.
- die Erhebung einer Quellensteuer;
- d.
- die Strafen für Widerhandlungen gegen das FATCA-Abkommen und dieses Gesetz.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.