Art. 18 Sistema d’informazione

¹ L’AFC gestisce un sistema d’informazione per il trattamento dei dati della rendicontazione Paese per Paese, inclusi quelli relativi a procedimenti e sanzioni amministrativi e penali in materia fiscale, che ha ricevuto in base all’accordo applicabile e alla presente legge.

² I dati possono essere trattati soltanto da collaboratori dell’AFC o da specialisti controllati dall’AFC.

³ Il sistema d’informazione serve all’AFC per l’adempimento dei suoi compiti secondo l’accordo applicabile e la presente legge. Può essere impiegato segnatamente per:

a.: ricevere e trasmettere le rendicontazioni Paese per Paese secondo l’accordo applicabile e il diritto svizzero;
b.: tenere un registro degli enti costitutivi residenti in Svizzera;
c.: trattare procedure legali connesse all’accordo applicabile e alla presente legge;
d.: effettuare verifiche secondo l’articolo 22;
e.: infliggere ed eseguire sanzioni amministrative e penali;
f.: trattare domande di assistenza amministrativa e giudiziaria;
g.: lottare contro la commissione di reati fiscali;
h.: approntare statistiche.

⁴ Il Consiglio federale definisce i dettagli concernenti in particolare:

a.: l’organizzazione e la gestione del sistema d’informazione;
b.: le categorie dei dati personali trattati;
c.: le autorizzazioni di accesso e di trattamento; e
d.: la durata di conservazione, l’archiviazione e la distruzione dei dati.

⁵ L’AFC può concedere alle autorità cantonali, competenti per il calcolo e la riscossione delle imposte dirette a cui trasmette le rendicontazioni Paese per Paese in applicazione degli articoli 13 capoverso 2 e 15 capoverso 1, l’accesso mediante procedura di richiamo ai dati del sistema d’informazione di cui tali autorità necessitano per l’adempimento dei loro compiti legali.

Art. 18 Informationssystem

¹ Die ESTV betreibt ein Informationssystem zur Bearbeitung der Daten der länderbezogenen Berichte, einschliesslich Personendaten über administrative und strafrechtliche Verfolgungen und Sanktionen in Steuersachen, die sie gestützt auf das anwendbare Abkommen und dieses Gesetz erhalten hat.

² Die Daten dürfen nur durch Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen der ESTV oder durch von der ESTV kontrollierte Fachpersonen bearbeitet werden.

³ Das Informationssystem dient der ESTV zur Erfüllung ihrer Aufgaben nach dem anwendbaren Abkommen und diesem Gesetz. Es darf namentlich verwendet werden, um:

a.: länderbezogene Berichte nach Massgabe des anwendbaren Abkommens und des schweizerischen Rechts zu empfangen und zu übermitteln;
b.: ein Register der in der Schweiz ansässigen konstitutiven Rechtsträger zu führen;
c.: Rechtsverfahren im Zusammenhang mit dem anwendbaren Abkommen und diesem Gesetz zu bearbeiten;
d.: die Überprüfung nach Artikel 22 durchzuführen;
e.: administrative und strafrechtliche Sanktionen zu verhängen und zu vollstrecken;
f.: Amts- und Rechtshilfeersuchen zu bearbeiten;
g.: die Begehung von Steuerdelikten zu bekämpfen;
h.: Statistiken zu erstellen.

⁴ Der Bundesrat legt die Einzelheiten fest, insbesondere über:

a.: die Organisation und Führung des Informationssystems;
b.: die Kategorien der bearbeiteten Personendaten;
c.: die Zugriffs- und Bearbeitungsberechtigungen; und
d.: die Dauer der Aufbewahrung, die Archivierung und die Vernichtung der Daten.

⁵ Die ESTV kann den für die Festsetzung und Erhebung der direkten Steuern zuständigen kantonalen Behörden, denen sie nach Artikel 13 Absatz 2 und Artikel 15 Absatz 1 länderbezogene Berichte übermittelt, im Abrufverfahren Zugriff auf die Daten im Informationssystem gewähren, die diese zur Erfüllung ihrer gesetzlichen Aufgaben benötigen.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.