Art. 10 Obbligo di iscrizione

¹ L’ente notificante è tenuto a iscriversi spontaneamente presso l’AFC, indicando:

a.: se è la società madre o la società madre supplente;
b.: la ragione sociale e la sede;
c.: il numero IDI;
d.: la data dell’inizio della sua attività.
² Se l’ente notificante ha la sua sede statutaria all’estero e la sua amministrazione effettiva in Svizzera, la direzione deve iscrivere l’ente notificante presso l’AFC, indicando:
a.: se l’ente notificante è la società madre o la società madre supplente;
b.: la ragione sociale, il luogo della sede principale e l’indirizzo della direzione in Svizzera;
c.: il numero IDI;
d.: la data dell’inizio dell’attività dell’ente notificante.

³ Il Consiglio federale può stabilire che qualsiasi altro ente costitutivo residente in Svizzera fornisca all’AFC informazioni sulla ragione sociale, l’indirizzo e la residenza dell’ente costitutivo tenuto a fornire la rendicontazione Paese per Paese.

⁴ L’obbligo di iscrizione deve essere adempiuto al più tardi 90 giorni dopo la fine del periodo fiscale oggetto della rendicontazione.

⁵ Se la sua qualità di ente notificante cessa, l’ente è tenuto a comunicarlo spontaneamente all’AFC.

Art. 10 Anmeldepflicht

¹ Der berichtende Rechtsträger hat sich unaufgefordert bei der ESTV anzumelden und dabei anzugeben:

a.: seine Eigenschaft als Konzernobergesellschaft oder als substituierende Konzernobergesellschaft;
b.: die Firma sowie den Sitz;
c.: die UID;
d.: das Datum der Aufnahme seiner Tätigkeit.

² Hat der berichtende Rechtsträger seinen statutarischen Sitz im Ausland und den Ort der tatsächlichen Verwaltung in der Schweiz, so hat die Geschäftsleitung den berichtenden Rechtsträger bei der ESTV anzumelden und dabei anzugeben:

a.: die Eigenschaft des berichtenden Rechtsträgers als Konzernobergesellschaft oder als substituierende Konzernobergesellschaft;
b.: die Firma, den Ort des Hauptsitzes sowie die Adresse der Geschäftsleitung in der Schweiz;
c.: die UID;
d.: das Datum der Aufnahme der Tätigkeit des berichtenden Rechtsträgers.

³ Der Bundesrat kann vorschreiben, dass jeder andere in der Schweiz ansässige konstitutive Rechtsträger der ESTV Informationen zur Firma, Adresse und Ansässigkeit des zur Einreichung des länderbezogenen Berichts verpflichteten konstitutiven Rechtsträgers liefert.

⁴ Die Anmeldepflicht ist bis spätestens 90 Tage nach Ablauf der Berichtssteuerperiode zu erfüllen.

⁵ Endet die Eigenschaft als berichtender Rechtsträger, so hat sich dieser unaufgefordert bei der ESTV abzumelden.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.