Art. 8

¹ Sono esentate dall’imposta preventiva:

a.: le prestazioni in capitale, se il totale delle prestazioni provenienti dalla medesima assicurazione non supera 5000 franchi;
b.: le rendite e le pensioni, se il loro ammontare, comprese le indennità supplementari, non supera 500 franchi l’anno;
c.: le prestazioni previste dalle leggi federali del 20 dicembre 1946⁴³ su l’assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti e del 19 giugno 1959⁴⁴ su l’assicurazione per l’invalidità.

² L’ordinanza d’esecuzione può prescrivere, a titolo generale, che vengano cumulate le prestazioni in capitale o le rendite e le pensioni di un medesimo assicuratore su una medesima persona; l’AFC può disporre che si proceda, nel caso singolo, a tale cumulo, se vi è manifesto abuso.

⁴³RS 831.10

⁴⁴RS 831.20

Art. 8

¹ Von der Steuer sind ausgenommen:

a.: Kapitalleistungen, wenn der gesamte Leistungsbetrag aus derselben Versicherung 5000 Franken nicht übersteigt;
b.: Renten und Pensionen, wenn ihr Betrag einschliesslich Zulagen im Jahr 500 Franken nicht übersteigt;
c.: Leistungen auf Grund der Bundesgesetze über die Alters- und Hinterlassenenversicherung⁴³ und die Invalidenversicherung⁴⁴.

² Die Verordnung kann allgemein vorschreiben, dass Kapitalleistungen oder Renten und Pensionen, die beim gleichen Versicherer auf dasselbe Leben gestellt sind, zusammenzurechnen sind; bei offenbarem Missbrauch kann die ESTV eine solche Zusammenrechnung im Einzelfall anordnen.

⁴³SR 831.10

⁴⁴SR 831.20

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.