Art. 9 Persone soggette all’imposta

Sono soggetti all’imposta:

a.: gli importatori;
b.: i depositari autorizzati;
c.: le persone che cedono, utilizzano o fanno utilizzare merci tassate per scopi soggetti a un’aliquota più elevata;
d.: le persone che cedono, utilizzano o fanno utilizzare merci non tassate.

Art. 9 Steuerpflichtige Personen

Steuerpflichtig sind:

a.: die Importeure;
b.: die zugelassenen Lagerinhaber;
c.: Personen, die versteuerte Waren zu Zwecken abgeben, verwenden oder verwenden lassen, die einem höheren Steuersatz unterliegen;
d.: Personen, die unversteuerte Waren abgeben, verwenden oder verwenden lassen.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.