641.61 Legge federale del 21 giugno 1996 sull'imposizione degli oli minerali (LIOm)
641.61 Mineralölsteuergesetz vom 21. Juni 1996 (MinöStG)
Art. 1 Principio
La Confederazione riscuote:
- a.
- un’imposta sugli oli minerali gravante l’olio di petrolio, gli altri oli minerali, il gas di petrolio e i prodotti ottenuti dalla loro lavorazione, nonché i carburanti;
- b.
- un supplemento fiscale sugli oli minerali gravante i carburanti.
Art. 1 Grundsatz
Der Bund erhebt:
- a.
- eine Mineralölsteuer auf Erdöl, anderen Mineralölen, Erdgas und den bei ihrer Verarbeitung gewonnenen Produkten sowie auf Treibstoffen;
- b.
- einen Mineralölsteuerzuschlag auf Treibstoffen.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.