Diritto nazionale 6 Finanze 64 Imposte
Landesrecht 6 Finanzen 64 Steuern

641.411 Legge federale del 6 ottobre 2006 sull'imposizione della birra (Legge sull'imposizione della birra, LIB)

641.411 Bundesgesetz vom 6. Oktober 2006 über die Biersteuer (Biersteuergesetz, BStG)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 42 Perseguimento penale e prescrizione dell’azione penale

1 Le infrazioni sono perseguite e giudicate conformemente al DPA12.

2 L’UDSC è l’autorità competente per il perseguimento e il giudizio.

3 La prescrizione dell’azione penale di cui all’articolo 11 capoverso 2 DPA si applica a tutte le infrazioni fiscali.

12 RS 313.0

Art. 42 Strafverfolgung und Verfolgungsverjährung

1 Widerhandlungen werden nach dem VStrR12 verfolgt und beurteilt.

2 Verfolgende und urteilende Behörde ist das BAZG.

3 Die Verfolgungsverjährung nach Artikel 11 Absatz 2 VStrR gilt für sämtliche Steuerwiderhandlungen.

12 SR 313.0

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.