Diritto nazionale 6 Finanze 64 Imposte
Landesrecht 6 Finanzen 64 Steuern

641.316 Ordinanza del 12 giugno 2020 sul fondo per la prevenzione del tabagismo (OFPT)

641.316 Verordnung vom 12. Juni 2020 über den Tabakpräventionsfonds (TPFV)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 5 Condizioni

1 I contributi ai costi sono erogati a organizzazioni per la prevenzione del tabagismo e ad altri enti per finanziare provvedimenti di prevenzione che:

a.
sono conformi allo scopo del fondo;
b.
sono redditizi e sostenibili;
c.
forniscono un contributo alle strategie nazionali nell’ambito della prevenzione del tabagismo;
d.
si presume abbiano un’elevata efficacia;
e.
corrispondono agli standard di qualità riconosciuti per le attività di prevenzione; e
f.
sono sottoposti a un controlling e a una valutazione.

2 Non sussiste alcun diritto ai contributi ai costi.

3 Non sono erogati contributi ai costi agli assoggettati alla tassa di cui all’articolo 38 dell’ordinanza del 14 ottobre 20093 sull’imposizione del tabacco (OImT), né alle persone che da essi ricevono un sostegno finanziario.

4 Ai Cantoni che ricevono i contributi forfettari di cui all’articolo 10 sono erogati contributi ai costi solo per provvedimenti di prevenzione al di fuori del loro programma di prevenzione del tabagismo.

3 RS 641.311

Art. 5 Voraussetzungen

1 Kostenbeiträge werden Organisationen der Tabakprävention und anderen Rechtsträgern ausgerichtet für Präventionsmassnahmen, die:

a.
dem Zweck des Fonds entsprechen;
b.
wirtschaftlich und nachhaltig sind;
c.
einen Beitrag zu nationalen Strategien im Bereich der Tabakprävention leisten;
d.
voraussichtlich eine hohe Wirksamkeit haben;
e.
den anerkannten Qualitätsstandards für die Präventionsarbeit entsprechen; und
f.
einem Controlling unterliegen und evaluiert werden.

2 Es besteht kein Anspruch auf Kostenbeiträge.

3 Abgabepflichtigen nach Artikel 38 der Tabaksteuerverordnung vom 14. Oktober 20093 (TStV) und von ihnen finanziell unterstützten Personen werden keine Kostenbeiträge ausgerichtet.

4 Kantonen, die Pauschalbeiträge nach Artikel 10 erhalten, werden Kostenbeiträge nur für Präventionsmassnahmen ausgerichtet, die sie ausserhalb ihres Tabakpräventionsprogramms treffen.

3 SR 641.311

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.