Art. 2 Scopo del fondo

¹ Mediante il fondo sono finanziati provvedimenti di prevenzione del tabagismo.

² I provvedimenti di prevenzione devono essere finalizzati in particolare a:

a.: ridurre il consumo di tabacco:
1.: impedendo l’iniziazione al fumo,
2.: promuovendone l’abbandono;
b.: proteggere dal fumo passivo;
c.: sensibilizzare e informare l’opinione pubblica sugli effetti del consumo di tabacco;
d.: promuovere la cooperazione tra gli organi della Confederazione, dei Cantoni e dei Comuni e terzi attivi nella prevenzione del tabagismo;
e.: promuovere sinergie tra i provvedimenti di prevenzione;
f.: creare condizioni quadro a sostegno dell’attività di prevenzione del tabagismo;
g.: promuovere la ricerca.

Art. 2 Zweck des Fonds

¹ Aus dem Fonds werden Finanzhilfen für Massnahmen der Tabakprävention ausgerichtet.

² Die Präventionsmassnahmen müssen insbesondere ausgerichtet sein auf:

a.

die Verminderung des Tabakkonsums durch:

1.: die Verhinderung des Einstiegs,
2.: die Förderung des Ausstiegs;

b.

den Schutz vor Passivrauchen;

c.

die Sensibilisierung und Information der Öffentlichkeit über die Auswirkungen des Tabakkonsums;

d.

die Förderung der Kooperation zwischen den in der Tabakprävention tätigen Stellen von Bund, Kantonen, Gemeinden und Dritten;

e.

die Förderung von Synergien zwischen den Präventionsmassnahmen;

f.

die Schaffung von Rahmenbedingungen, welche die Tabakpräventionsarbeit unterstützen;

g.

die Förderung der Forschung.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.