Diritto nazionale 6 Finanze 64 Imposte
Landesrecht 6 Finanzen 64 Steuern

641.203 Legge federale del 20 marzo 1998 sull'aumento delle aliquote dell'imposta sul valore aggiunto a favore dell'AVS

641.203 Bundesgesetz vom 20. März 1998 über die Anhebung der Mehrwertsteuersätze für die AHV

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 1 Aumento delle aliquote

Per garantire il finanziamento dell’assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti (AVS), le aliquote dell’imposta sul valore aggiunto sono aumentate come segue:

a.
l’aliquota normale di 1 punto percentuale;
b.
l’aliquota ridotta di 0,3 punti percentuali;
c.
l’aliquota speciale per prestazioni del settore alberghiero di 0,5 punti percentuali.

6 Nuovo testo giusta il n. I 6 della LF del 28 set. 2018 concernente la riforma fiscale e il finanziamento dell’AVS, in vigore dal 1° gen. 2020 (RU 2019 2395 2413; FF 2018 2079).

Art. 1 Anhebung der Steuersätze

Zur Sicherstellung der Finanzierung der Alters- und Hinterlassenenversicherung (AHV) werden die Mehrwertsteuersätze wie folgt angehoben:

a.
der Normalsatz um 1 Prozentpunkt;
b.
der reduzierte Satz um 0,3 Prozentpunkte;
c.
der Sondersatz für Beherbergungsleistungen um 0,5 Prozentpunkte.

5 Fassung gemäss Ziff. I 6 des BG vom 28. Sept. 2018 über die die Steuerreform und die AHV-Finanzierung, in Kraft seit 1. Jan. 2020 (AS 2019 2395 2413; BBl 2018 2527).

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.