Art. 116 Adeguamento successivo delle controprestazioni

(art. 56 cpv. 5 LIVA)

¹ La notifica di un adeguamento successivo delle controprestazioni deve contenere le seguenti informazioni:

a.: data di inizio e fine del periodo per il quale le controprestazioni sono oggetto di un adeguamento successivo;
b.: le controprestazioni calcolate in tale periodo;
c.: il totale degli adeguamenti delle controprestazioni;
d.: la ripartizione dell’adeguamento delle controprestazioni sulle diverse aliquote d’imposta.

² I prezzi o le indicazioni di valore in valuta estera impiegati per determinare l’adeguamento delle controprestazioni vanno convertiti in franchi svizzeri al corso medio delle divise (vendita) del periodo.

³ Per determinare il debito fiscale all’importazione, l’UDSC può esigere documenti supplementari.

Art. 116 Nachträgliche Anpassung der Entgelte

(Art. 56 Abs. 5 MWSTG)

¹ Die Meldung einer nachträglichen Anpassung der Entgelte muss folgende Informationen enthalten:

a.: Anfangs- und Enddatum der Periode, für welche die Entgelte nachträglich angepasst werden;
b.: die in dieser Periode berechneten Entgelte;
c.: das Total der Entgeltsanpassungen;
d.: die Aufteilung der Entgeltsanpassung auf die verschiedenen Steuersätze.

² Für die Ermittlung der Entgeltsanpassung herangezogene Preis- oder Wertangaben in ausländischer Währung sind nach dem durchschnittlichen Devisenkurs (Verkauf) der Periode in Schweizerfranken umzurechnen.

³ Das BAZG kann im Einzelfall zur Bestimmung der Einfuhrsteuerschuld weitere Unterlagen einfordern.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.