Diritto nazionale 6 Finanze 63 Dogane
Landesrecht 6 Finanzen 63 Zollwesen

632.91 Legge federale del 9 ottobre 1981 sulla concessione di preferenze tariffali a favore dei Paesi in sviluppo (Legge sulle preferenze tariffali)

632.91 Bundesgesetz vom 9. Oktober 1981 über die Gewährung von Zollpräferenzen zugunsten der Entwicklungsländer (Zollpräferenzengesetz)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 4 Consultazione e rapporto

1 Prima di adottare i provvedimenti, il Consiglio federale consulta la Commissione di periti doganali.

2 Il Consiglio federale presenta annualmente all’Assemblea federale un rapporto sui provvedimenti adottati.9 L’Assemblea federale decide circa il loro mantenimento.

9 Nuovo testo giusta il n. I 3 della LF del 24 mar. 2006 sul nuovo dispositivo normativo concernente il rapporto sulla politica economica esterna, in vigore dal 1° gen. 2007 (RU 2006 4097; FF 2006 1709).

Art. 4 Anhörung und Berichterstattung

1 Bevor der Bundesrat Massnahmen trifft, hört er die Zollexpertenkommission an.

2 Er erstattet der Bundesversammlung jährlich Bericht über die getroffenen Massnahmen.9 Die Bundesversammlung beschliesst, ob sie in Kraft bleiben sollen.

9 Fassung gemäss Ziff. I 3 des BG vom 24. März 2006 über die Neuregelung der Berichterstattung auf dem Gebiet der Aussenwirtschaftspolitik, in Kraft seit 1. Jan. 2007 (AS 2006 4097; BBl 2006 1831).

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.