Diritto nazionale 6 Finanze 63 Dogane
Landesrecht 6 Finanzen 63 Zollwesen

632.10 Legge del 9 ottobre 1986 sulla tariffa delle dogane (LTD)

Inverser les langues

632.10 Zolltarifgesetz vom 9. Oktober 1986 (ZTG)

Inverser les langues
Titolo
Überschrift
Preambolo
Präambel
Art. 1 Obbligo doganale generale
Art. 1 Allgemeine Zollpflicht
Art. 2 Computo dei dazi
Art. 2 Zollbemessung
Art. 3 Tariffa generale
Art. 3 Generaltarif
Art. 4 Tariffa d’uso
Art. 4 Gebrauchstarif
Art. 5 Tariffa d’esportazione
Art. 5 Ausfuhrtarif
Art. 6 Stato di necessità
Art. 6 Notlage
Art. 7 Condizioni straordinarie nelle relazioni con l’estero
Art. 7 Ausserordentliche Verhältnisse in den Beziehungen zum Ausland
Art. 8
Art. 8
Art. 9
Art. 9
Art. 9a Modifiche convenute nell’ambito dell’OMC
Art. 9a Änderungen im Rahmen der WTO
Art. 10 Modificazione delle aliquote di dazio
Art. 10 Festsetzung der Zollansätze
Art. 11 Clausole di salvaguardia
Art. 11 Schutzklauseln
Art. 12 Modificazione della tariffa generale
Art. 12 Änderung des Generaltarifs
Art. 13 Applicazione temporanea di accordi e altri provvedimenti
Art. 13 Vorläufige Anwendung von Abkommen und übrige Massnahmen
Art. 14
Art. 14 Zollexpertenkommission
Art. 15 Esecuzione
Art. 15 Vollzug
Art. 16 Modificazione e abrogazione del diritto federale vigente
Art. 16 Änderung und Aufhebung bisherigen Rechts
Art. 17 Referendum e entrata in vigore
Art. 17 Referendum und Inkrafttreten
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.