Diritto nazionale 6 Finanze 63 Dogane
Landesrecht 6 Finanzen 63 Zollwesen

631.052 Ordinanza dell' 11 febbraio 2009 concernente il controllo dei movimenti transfrontalieri di liquidità

Inverser les langues

631.052 Verordnung vom 11. Februar 2009 über die Kontrolle des grenzüberschreitenden Barmittelverkehrs

Inverser les langues
Titolo
Überschrift
Preambolo
Präambel
Art. 1 Oggetto
Art. 1 Gegenstand
Art. 2 Definizioni
Art. 2 Begriffsbestimmungen
Art. 3 Obbligo di informare
Art. 3 Auskunftserteilung
Art. 4 Sequestro provvisorio
Art. 4 Vorläufige Beschlagnahme
Art. 5 Disposizione penale
Art. 5 Strafbestimmung
Art. 6 Notifica da parte degli uffici doganali
Art. 6 Meldung der Zollstellen
Art. 7 Sistema d’informazione
Art. 7 Informationssystem
Art. 8 Assistenza amministrativa
Art. 8 Amtshilfe
Art. 9 Analisi
Art. 9 Analyse
Art. 10 Modifica del diritto vigente
Art. 10 Änderung bisherigen Rechts
Art. 11 Entrata in vigore
Art. 11 Inkrafttreten
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.