Diritto nazionale 6 Finanze 63 Dogane
Landesrecht 6 Finanzen 63 Zollwesen

631.051 Ordinanza del 18 ottobre 2006 sulla Cassa di previdenza del personale delle dogane

631.051 Verordnung vom 18. Oktober 2006 über die Wohlfahrtskasse des Zollpersonals

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 13 Ufficio di revisione

1 L’ufficio di revisione è la sezione «Revisione interna» dell’UDSC.16

2 L’ufficio di revisione:

a.
verifica se la contabilità e il conto annuale sono conformi alle prescrizioni legali, al regolamento della Cassa di previdenza e alle altre disposizioni d’esecuzione;
b.
può consultare tutta la documentazione necessaria e richiedere informazioni verbali e scritte agli organi della Cassa di previdenza;
c.17
riferisce alla Commissione, al direttore dell’UDSC e al DFF in merito ai risultati della verifica.

3 È fatta salva la vigilanza finanziaria da parte del Controllo federale delle finanze.

16 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 1° dic. 2017, in vigore dal 1° gen. 2018 (RU 2017 7531).

17 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 1° dic. 2017, in vigore dal 1° gen. 2018 (RU 2017 7531).

Art. 13 Revisionsstelle

1 Revisionsstelle ist die Sektion «Interne Revision» des BAZG.16

2 Die Revisionsstelle:

a.
prüft, ob Buchführung und Jahresrechnung den gesetzlichen Vorschriften, der Geschäftsordnung der Wohlfahrtskasse und den weiteren Ausführungsbestimmungen entsprechen;
b.
kann Einsicht in alle erforderlichen Unterlagen nehmen und bei den Organen der Wohlfahrtskasse mündliche und schriftliche Auskünfte einholen;
c.17
erstattet der Kommission, der Direktorin oder dem Direktor des BAZG und dem EFD über die Ergebnisse der Prüfung Bericht.
3 Die Finanzaufsicht der Eidgenössischen Finanzkontrolle bleibt vorbehalten.

16 Fassung gemäss Ziff. I der V vom 1. Dez. 2017, in Kraft seit 1. Jan. 2018 (AS 2017 7531).

17 Fassung gemäss Ziff. I der V vom 1. Dez. 2017, in Kraft seit 1. Jan. 2018 (AS 2017 7531).

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.