Art. 6 Definizioni

Ai fini della presente legge s’intende per:

a.

persona:

1.: una persona fisica,
2.: una persona giuridica,
3.: un’associazione di persone ammessa dalla legge, senza personalità giuridica ma abilitata a compiere atti giuridici;

b.

merci: le merci figuranti nell’allegato alla legge del 9 ottobre 1986^⁶ sulla tariffa delle dogane (legge sulla tariffa delle dogane);

c.

merci in libera pratica secondo il diritto doganale (merci sdoganate): le merci svizzere;

d.

merci che non sono in libera pratica secondo il diritto doganale (merci non sdoganate): le merci estere o le merci tassate per l’esportazione;

e.

tributi: i tributi doganali e i tributi esigibili in virtù di leggi federali di natura non doganale;

f.

tributi doganali: i dazi all’importazione e all’esportazione,

g.

importazione: il trasporto di merci in libera pratica secondo il diritto doganale;

h.

esportazione: il trasporto di merci in territorio doganale estero;

i.

transito: il trasporto di merci attraverso il territorio doganale.

⁶ RS 632.10

Art. 6 Begriffe

Im Sinne dieses Gesetzes bedeuten:

a.

Person:

1.: eine natürliche Person,
2.: eine juristische Person,
3.: eine gesetzlich zugelassene Personenvereinigung ohne eigene Rechtspersönlichkeit, die aber im Rechtsverkehr wirksam auftreten kann;

b.

Waren: die im Anhang zum Zolltarifgesetz vom 9. Oktober 1986⁶ (Zolltarifgesetz) erfassten Waren;

c.

Waren des zollrechtlich freien Verkehrs (verzollte Waren): inländische Waren;

d.

Waren des zollrechtlich nicht freien Verkehrs (unverzollte Waren): ausländische oder zur Ausfuhr veranlagte Waren;

e.

Abgaben: Zollabgaben sowie Abgaben nach nichtzollrechtlichen Bundesgesetzen;

f.

Zollabgaben: Einfuhrzölle und Ausfuhrzölle;

g.

Einfuhr: das Überführen von Waren in den zollrechtlich freien Verkehr;

h.

Ausfuhr: das Überführen von Waren ins Zollausland;

i.

Durchfuhr: das Befördern von Waren durch das Zollgebiet.

⁶ SR 632.10

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.