Diritto nazionale 6 Finanze 63 Dogane
Landesrecht 6 Finanzen 63 Zollwesen

631.0 Legge del 18 marzo 2005 sulle dogane (LD)

631.0 Zollgesetz vom 18. März 2005 (ZG)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 43 Traffico nella zona di confine

1 Il traffico nella zona di confine è l’importazione o l’esportazione all’interno della zona di confine di:

a.
merci del traffico rurale di confine; e
b.
merci del traffico di mercato.

2 La zona di confine è il territorio svizzero ed estero che, sulle due parti del confine doganale, si estende lungo il medesimo per una striscia di 10 km di profondità (zona parallela).

3 L’UDSC può estendere la zona di confine tenendo conto di condizioni locali particolari.

4 Il Consiglio federale disciplina la procedura d’imposizione doganale per il traffico nella zona di confine.

Art. 43 Grenzzonenverkehr

1 Grenzzonenverkehr ist die Ein- oder Ausfuhr innerhalb der Grenzzone von:

a.
Waren des landwirtschaftlichen Bewirtschaftungsverkehrs; und
b.
Waren des Marktverkehrs.

2 Die Grenzzone ist das in- und ausländische Gebiet, das sich beidseits der Zollgrenze als Gebietsstreifen von 10 Kilometern Tiefe längs der Zollgrenze befindet (Parallelzone).

3 Das BAZG kann die Grenzzone mit Rücksicht auf besondere örtliche Verhältnisse ausdehnen.

4 Der Bundesrat regelt das Zollveranlagungsverfahren für den Grenzzonenverkehr.

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.