Diritto nazionale 6 Finanze 63 Dogane
Landesrecht 6 Finanzen 63 Zollwesen

631.0 Legge del 18 marzo 2005 sulle dogane (LD)

631.0 Zollgesetz vom 18. März 2005 (ZG)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 26 Persone soggette all’obbligo di dichiarazione

Sono soggette all’obbligo di dichiarazione:

a.
le persone soggette all’obbligo di presentare la merce in dogana;
b.
le persone incaricate di allestire la dichiarazione doganale;
c.17
...
d.
le persone che modificano l’impiego previsto di una merce.

17 Abrogata dal n. I della LF del 18 mar. 2016, con effetto dal 1° ago. 2016 (RU 2016 2429; FF 2015 2395).

Art. 26 Anmeldepflichtige Personen

Anmeldepflichtig sind:

a.
die zuführungspflichtigen Personen;
b.
die mit der Zollanmeldung beauftragten Personen;
c.16
…
d.
Personen, die den Verwendungszweck einer Ware ändern.

16 Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 18. März 2016, mit Wirkung seit 1. Aug. 2016 (AS 2016 2429; BBl 2015 2883).

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.