Art. 49 Garanzie

(art. 39 LFC)

¹ Le garanzie in favore della Confederazione devono corrispondere all’ammontare del rischio.

² Le garanzie sono fornite in forma di:

a.: depositi in contanti;
b.: fideiussioni solidali;
c.: garanzie bancarie;
d.: cartelle ipotecarie e ipoteche;
e.: polizze di assicurazione sulla vita con valore di riscatto;
f.: obbligazioni in franchi svizzeri, quotate in borsa, di debitori svizzeri, come anche obbligazioni di cassa emesse da banche svizzere.

³ L’Amministrazione delle finanze può consentire altre forme di garanzia.

⁴ Le garanzie devono essere chieste dall’unità amministrativa nel cui settore di compiti rientra l’operazione.

Art. 49 Sicherstellungen

(Art. 39 FHG)

¹ Sicherstellungen zugunsten des Bundes müssen der Höhe des Risikos entsprechen.

² Sicherstellungen sind zu leisten durch:

a.: Barhinterlagen;
b.: Solidarbürgschaften;
c.: Bankgarantien;
d.: Schuldbriefe und Grundpfandverschreibungen;
e.: Lebensversicherungspolicen mit Rückkaufswert;
f.: kotierte Frankenobligationen von inländischen Schuldnern sowie Kassenobligationen von schweizerischen Banken.

³ Die Finanzverwaltung kann weitere Formen von Sicherstellungen gestatten.

⁴ Sicherstellungen sind von der Verwaltungseinheit zu verlangen, in deren Aufgabenbereich das Geschäft fällt.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.