Art. 2 Disposizioni non applicabili

¹ Per la messa a disposizione della centrale di riserva non sono applicabili le seguenti disposizioni:

a.: articolo 2 della legge del 22 giugno 1979² sulla pianificazione del territorio (LPT): obbligo di pianificare;
b.: articolo 8 capoverso 2 LPT: indicazione del progetto nel piano direttore cantonale;
c.: articolo 22 LPT: obbligo dell’autorizzazione edilizia;
d.: articolo 10a della legge del 7 ottobre 1983³ sulla protezione dell’ambiente: esame dell’impatto sull’ambiente;
e.: articolo 16 capoverso 1 della legge del 24 giugno 1902⁴ sugli impianti elettrici: obbligo d’approvazione dei piani per impianti elettrici;
f.: articoli 7 e 8 della legge del 13 marzo 1964⁵ sul lavoro: approvazione dei piani e permesso d’esercizio per aziende industriali;
g.: articolo 2 capoverso 1 della legge del 4 ottobre 1963⁶ sugli impianti di trasporto in condotta: approvazione dei piani per impianti di trasporto in condotta.

² Se sono in contraddizione con la tempestiva messa a disposizione della centrale di riserva, le disposizioni cantonali concernenti i settori seguenti non sono applicabili:

a.: lo sviluppo territoriale;
b.: l’obbligo di realizzare posti di parcheggio;
c.: lo sfruttamento del calore negli impianti di produzione di energia;
d.: gli obbligi di autorizzazione a livello cantonale e comunale;
e.: i compiti dei Comuni;
f.: la protezione dell’aria;
g.: le zone edificabili;
h.: gli effetti sull’ambiente;
i.: il piano di utilizzazione «Grossacker–Grändel».

³ Il Dipartimento federale dell’ambiente, dei trasporti, dell’energia e delle comunicazioni (DATEC) può dichiarare non applicabili disposizioni di minore portata.

⁴ La sicurezza dell’impianto deve essere garantita in ogni momento.

Art. 2 Nicht anwendbare Bestimmungen

¹ Für die Bereitstellung des Reservekraftwerks sind folgende Bestimmungen nicht anwendbar:

a.: Artikel 2 des Raumplanungsgesetzes vom 22. Juni 1979² (RPG): Planungspflicht;
b.: Artikel 8 Absatz 2 RPG: Festsetzung des Vorhabens im kantonalen Richtplan;
c.: Artikel 22 RPG: Baubewilligungspflicht;
d.: Artikel 10a des Umweltschutzgesetzes vom 7. Oktober 1983³: Umweltverträglichkeitsprüfung;
e.: Artikel 16 Absatz 1 des Elektrizitätsgesetzes vom 24. Juni 1902⁴: Plangenehmigungspflicht für Stromanlagen;
f.: die Artikel 7 und 8 des Arbeitsgesetzes vom 13. März 1964⁵: Plangenehmigung und Betriebsbewilligung für industrielle Betriebe;
g.: Artikel 2 Absatz 1 des Rohrleitungsgesetzes vom 4. Oktober 1963⁶: Plangenehmigung für Rohrleitungsanlagen.

² Soweit sie im Widerspruch zur rechtzeitigen Bereitstellung des Reservekraftwerks stehen, sind die kantonalen Bestimmungen in folgenden Bereichen nicht anwendbar:

a.: Raumentwicklung;
b.: Pflicht zur Erstellung von Parkfeldern;
c.: Wärmenutzung bei Energieerzeugungsanlagen;
d.: kantonale und kommunale Bewilligungspflichten;
e.: Aufgaben der Gemeinden;
f.: Luftreinhaltung;
g.: Bauzonen;
h.: Einwirkungen auf die Umwelt;
i.: Gestaltungsplan «Grossacker–Grändel».

³ Das Eidgenössische Departement für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation (UVEK) kann Bestimmungen von geringer Tragweite für nicht anwendbar erklären.

⁴ Die Sicherheit der Anlage muss jederzeit gewährleistet sein.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.