Art. 7 Piano per garantire l’approvvigionamento di acqua potabile

¹ I gestori degli impianti di approvvigionamento idrico elaborano un piano per garantire l’approvvigionamento di acqua potabile in situazioni di grave penuria.

² Il piano deve contenere in particolare le seguenti indicazioni:

a.: il bilancio delle quantità di acqua;
b.: i possibili pericoli e danni considerati nella pianificazione;
c.: il tipo e l’entità delle misure;
d.: la successione temporale dell’esecuzione delle misure;
e.: la collaborazione con le autorità competenti e gli organismi d’intervento.

³ Il piano deve essere sottoposto all’autorità cantonale competente per approvazione.

⁴ È classificato CONFIDENZIALE conformemente all’articolo 6 capoverso 1 lettera d OPrI⁴.

⁴ RS 510.411

Art. 7 Konzept zur Sicherstellung der Trinkwasserversorgung

¹ Die Betreiber von Wasserversorgungsanlagen erarbeiten je ein Konzept zur Sicherstellung der Trinkwasserversorgung in schweren Mangellagen.

² Das Konzept muss insbesondere folgende Angaben enthalten:

a.: Bilanzierung der Wassermenge;
b.: mögliche Gefahren und Schäden, von denen bei der Planung ausgegangen wird;
c.: Art und das Ausmass der Massnahmen;
d.: zeitliche Abfolge der Durchführung der Massnahmen;
e.: Zusammenarbeit mit den zuständigen Behörden und Interventionsorganen.

³ Das Konzept ist der zuständigen kantonalen Stelle zur Genehmigung vorzulegen.

⁴ Es wird nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe d ISchV⁴ als VERTRAULICH klassifiziert.

⁴ SR 510.411

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.