Art. 12 Misure edili, d’esercizio e organizzative

¹ I gestori degli impianti di approvvigionamento idrico adottano le misure edili, d’esercizio e organizzative necessarie per garantire l’approvvigionamento di acqua potabile in situazioni di grave penuria.

² Provvedono in particolare affinché:

a.: sia possibile ricorrere a sorgenti e a captazioni di emergenza o sia garantito l’apporto sufficiente di acqua potabile in caso di guasto parziale o totale della rete di distribuzione;
b.: gli impianti siano protetti per quanto possibile contro i danni;
c.: la zona di approvvigionamento disponga almeno di un’ulteriore fonte di approvvigionamento indipendente dal punto di vista idrologico;
d.: gli impianti di approvvigionamento limitrofi possano essere collegati mediante condutture di raccordo;
e.: l’accesso agli impianti sia impedito a qualsiasi persona non autorizzata.

³ Verificano periodicamente l’efficacia delle misure.

Art. 12 Bauliche, betriebliche und organisatorische Massnahmen

¹ Die Betreiber von Wasserversorgungsanlagen treffen zur Sicherstellung der Trinkwasserversorgung in schweren Mangellagen die erforderlichen baulichen, betrieblichen und organisatorischen Massnahmen.

² Sie sorgen insbesondere dafür, dass:

a.: genügend Quellen und Notbrunnen benützt werden können oder genügend Trinkwasser zugeliefert wird, wenn das Rohrnetz ganz oder teilweise ausfällt;
b.: die Anlagen so weit wie möglich vor Schäden geschützt sind;
c.: das Versorgungsgebiet über mindestens eine weitere hydrologisch unabhängige Bezugsquelle verfügt;
d.: benachbarte Wasserversorgungsanlagen mit Verbindungsleitungen zusammengeschlossen werden können;
e.: Unbefugte keinen Zutritt zu den Anlagen haben.

³ Sie prüfen die Massnahmen regelmässig auf ihre Wirksamkeit.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.