Diritto nazionale 5 Difesa nazionale in generale 53 Approvvigionamento economico
Landesrecht 5 Landesverteidigung 53 Wirtschaftliche Landesversorgung

531.211.38 Ordinanza del DEFR del 12 settembre 2022 concernente la liberazione di scorte obbligatorie di carburanti e combustibili liquidi

Inverser les langues

531.211.38 Verordnung des WBF vom 12. September 2022 über die Pflichtlagerfreigabe von flüssigen Treib- und Brennstoffen

Inverser les langues
Titolo
Überschrift
Preambolo
Präambel
Art. 1 Campo d’applicazione
Art. 1 Geltungsbereich
Art. 2 Quantità massima
Art. 2 Höchstmenge
Art. 3 Liberazione di scorte
Art. 3 Freigabe
Art. 4 Adeguamento del contratto per la costituzione di scorte obbligatorie
Art. 4 Anpassung des Pflichtlagervertrags
Art. 5 Obbligo di fornitura
Art. 5 Lieferpflicht
Art. 6 Obbligo di tenere una contabilità e di fare rapporto
Art. 6 Buchführungspflicht und Meldepflicht
Art. 7 Opposizione alle decisioni
Art. 7 Einsprachen gegen Verfügungen
Art. 8 Disposizioni penali
Art. 8 Strafbestimmungen
Art. 9 Esecuzione
Art. 9 Vollzug
Art. 10 Entrata in vigore
Art. 10 Inkrafttreten
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.