Diritto nazionale 5 Difesa nazionale in generale 53 Approvvigionamento economico
Landesrecht 5 Landesverteidigung 53 Wirtschaftliche Landesversorgung

531.11 Ordinanza del 10 maggio 2017 sull'approvvigionamento economico del Paese (OAEP)

531.11 Verordnung vom 10. Mai 2017 über die wirtschaftliche Landesversorgung (VWLV)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 46 Abrogazione di altri atti normativi

Sono abrogati:

1.
l’ordinanza del 6 luglio 19836 sull’organizzazione dell’approvvigionamento economico del Paese;
2.
l’ordinanza del 2 luglio 20037 sui provvedimenti preparatori in materia di approvvigionamento economico del Paese;
3.
l’ordinanza del 6 luglio 19838 sulla costituzione di scorte;
4.
l’ordinanza del 6 luglio 19839 sul diritto di separazione e di pegno della Confederazione per le scorte obbligatorie;
5.
il decreto del Consiglio federale del 12 aprile 195710 concernente misure preventive di protezione delle persone giuridiche, società di persone e ditte individuali;
6.
l’ordinanza d’esecuzione del 12 aprile 195711 del decreto del Consiglio federale concernente misure preventive di protezione delle persone giuridiche, società di persone e ditte individuali;
7.
la tariffa del 30 aprile 195712 delle tasse applicabili al decreto del Consiglio federale concernente misure preventive di protezione delle persone giuridiche, società di persone e ditte individuali;
8.
il decreto del Consiglio federale del 12 aprile 195713 concernente misure preventive di protezione delle persone giuridiche, società di persone e ditte individuali.

6 [RU 1983 950, 2000 2041, 2001 1443, 2002 1514, 2003 2167 all. n. 1]

7 [RU 2003 2167]

8 [RU 1983 956, 1995 1796, 1996 3279, 2001 1448, 2006 5341, 2012 2579]

9 [RU 1983 963]

10 [RU 1957 351, 1958 424, 2006 4705 n. II 43, 2015 5413 all. 1 n. 6]

11 [RU 1957 364]

12 [RU 1957 393, 1983 476]

13 [RU 1957 369]

Art. 46 Aufhebung anderer Erlasse

Die folgenden Erlasse werden aufgehoben:

1.
Organisationsverordnung Landesversorgung vom 6. Juli 19836;
2.
Verordnung vom 2. Juli 20037 über Vorbereitungsmassnahmen der wirtschaftlichen Landesversorgung;
3.
Vorratshaltungsverordnung vom 6. Juli 19838;
4.
Verordnung vom 6. Juli 19839 über das Aussonderungs- und Pfandrecht des Bundes an Pflichtlagern;
5.
Bundesratsbeschluss vom 12. April 195710 betreffend vorsorgliche Schutzmassnahmen für juristische Personen, Personengesellschaften und Einzelfirmen;
6.
Vollziehungsverordnung vom 12. April 195711 zum Bundesratsbeschluss betreffend vorsorgliche Schutzmassnahmen für juristische Personen, Personengesellschaften und Einzelfirmen;
7.
Gebührentarif vom 30. April 195712 zum Bundesratsbeschluss betreffend vorsorgliche Schutzmassnahmen für juristische Personen, Personengesellschaften und Einzelfirmen;
8.
Bundesratsbeschluss vom 12. April 195713 über den Schutz von Wertpapieren und ähnlichen Urkunden durch vorsorgliche Massnahmen.

6 [AS 1983 950; 2000 2041; 2001 1443; 2002 1514; 2003 2167 Anhang Ziff. 1]

7 [AS 2003 2167]

8 [AS 1983 956; 1995 1796; 1996 3279; 2001 1448; 2006 5341; 2012 2579]

9 [AS 1983 963]

10 [AS 1957 337; 1958 409; 2006 4705 Ziff. II 43; 2015 5413 Anhang 1 Ziff. 6]

11 [AS 1957 349]

12 [AS 1957 379; 1983 476]

13 [AS 1957 354]

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.