Art. 2 Organizzazione

¹ Il delegato all’approvvigionamento economico del Paese (delegato) dirige l’organizzazione a titolo accessorio.

² Sono sottoposti al delegato:

a.: l’Ufficio federale per l’approvvigionamento economico del Paese (UFAE), in quanto organo di stato maggiore permanente;
b.: i settori specializzati (art. 7 cpv. 3);
c.: altri servizi federali, se adempiono compiti di approvvigionamento economico del Paese (art. 8 cpv. 1).

³ Per l’adempimento dei loro compiti i settori specializzati dispongono di segreterie permanenti.

⁴ Le segreterie sono aggregate amministrativamente all’UFAE; sono subordinate ai responsabili dei settori specializzati.

⁵ I responsabili dei settori specializzati elaborano un regolamento interno che sottopongono per approvazione al delegato.

Art. 2 Organisation

¹ Die oder der Delegierte für wirtschaftliche Landesversorgung (Delegierte/r) leitet die Organisation im Nebenamt.

² Ihr oder ihm sind unterstellt:

a.: das Bundesamt für wirtschaftliche Landesversorgung (BWL) als vollamtliches Stabsorgan;
b.: die Fachbereiche (Art. 7 Abs. 3);
c.: andere Bundesstellen, soweit sie Aufgaben der wirtschaftlichen Landesversorgung erfüllen (Art. 8 Abs. 1).

³ Zur Erfüllung ihrer Aufgaben stehen den Fachbereichen vollamtliche Geschäftsstellen zur Verfügung.

⁴ Die Geschäftsstellen sind administrativ dem BWL zugeordnet; sie unterstehen den Fachbereichsleiterinnen und Fachbereichsleitern.

⁵ Die Fachbereichsleiterinnen und Fachbereichsleiter erarbeiten eine Geschäftsordnung und unterbreiten diese der oder dem Delegierten zur Genehmigung.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.