Art. 4 Beni e servizi d’importanza vitale

¹ Sono d’importanza vitale i beni e i servizi che, direttamente o nell’ambito di processi economici, sono necessari per ovviare a situazioni di grave penuria.

² Sono beni d’importanza vitale in particolare:

a.: i vettori energetici e tutti i mezzi necessari per la loro produzione ed esercizio;
b.: le derrate alimentari, gli alimenti per animali e gli agenti terapeutici, come pure le sementi e il materiale vegetale;
c.: gli altri beni indispensabili di uso quotidiano;
d.: le materie prime e le materie ausiliarie per l’agricoltura, l’industria e l’artigianato.

³ Sono servizi d’importanza vitale in particolare:

a.: i trasporti e la logistica;
b.: l’informazione e la comunicazione;
c.: il trasporto e la distribuzione di vettori energetici e di energia;
d.: la garanzia del traffico dei pagamenti;
e.: la costituzione di scorte di beni e l’immagazzinamento di energia.

⁴ I servizi d’importanza vitale comprendono anche i mezzi d’esercizio e le risorse necessari alla loro fornitura.

Art. 4 Lebenswichtige Güter und Dienstleistungen

¹ Lebenswichtig sind Güter und Dienstleistungen, die unmittelbar oder im Rahmen wirtschaftlicher Prozesse zur Überwindung schwerer Mangellagen notwendig sind.

² Lebenswichtige Güter sind insbesondere:

a.: Energieträger sowie alle dazu benötigten Produktions- und Betriebsmittel;
b.: Nahrungs-, Futter- und Heilmittel sowie Saat- und Pflanzgut;
c.: andere unentbehrliche Güter des täglichen Bedarfs;
d.: Roh- und Hilfsstoffe für die Landwirtschaft, die Industrie und das Gewerbe.

³ Lebenswichtige Dienstleistungen sind insbesondere:

a.: Transport und Logistik;
b.: Information und Kommunikation;
c.: die Übertragung und Verteilung von Energieträgern und Energie;
d.: die Gewährleistung des Zahlungsverkehrs;
e.: die Lagerhaltung von Gütern und die Speicherung von Energie.

⁴ Zu den lebenswichtigen Dienstleistungen gehören auch die dafür benötigten Betriebsmittel und Ressourcen.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.