Art. 7 Conferenza dei direttori

¹ Nella conferenza dei direttori sono rappresentati:

a.: il portavoce del Consiglio federale;
b.: i direttori degli uffici e degli istituti federali secondo l’allegato 1;
c.: i capi delle organizzazioni cantonali di condotta oppure i loro capi di stato maggiore;
d.: i segretari generali delle conferenze governative cantonali;
e.⁵: il delegato della Rete integrata Svizzera per la sicurezza.

² Possono essere coinvolti inoltre:

a.: i segretari generali dei dipartimenti interessati, i direttori di altri uffici e istituti federali e i rappresentanti di altri organi federali;
b.: rappresentanti dei Cantoni interessati;
c.: gestori di infrastrutture critiche;
d.: esperti.

³ La composizione determinata dal tipo di evento è stabilita di volta in volta dal presidente della conferenza dei direttori d’intesa con i membri interessati.

⁴ I membri della conferenza dei direttori coordinano le proposte da inoltrare al Consiglio federale. Essi mantengono del resto le competenze decisionali nel loro settore d’attività.

⁵ Provvedono, nel loro settore di competenza, all’attuazione delle misure ordinate dal Consiglio federale o dai dipartimenti.

⁶ Ciascun membro designa un suo sostituto.

⁷ La conferenza dei direttori definisce i compiti e le responsabilità dello SMFP nonché le procedure e i processi in un regolamento interno.

⁵ Nuovo testo giusta il n. II 1 dell’O del 23 set. 2022, in vigore dal 1° gen. 2023 (RU 2022 570).

Art. 7 Direktorenkonferenz

¹ In der Direktorenkonferenz sind vertreten:

a.: die Bundesratssprecherin oder der Bundesratssprecher;
b.: die Direktorinnen und Direktoren der Bundesämter und Anstalten des Bundes nach Anhang 1;
c.: die Chefinnen und Chefs der kantonalen Führungsorganisationen oder deren Stabschefinnen und Stabschefs;
d.: die Generalsekretärinnen und Generalsekretäre der kantonalen Regierungskonferenzen;
e.⁵: die oder der Delegierte des Sicherheitsverbunds Schweiz.

² Hinzugezogen werden können:

a.: die Generalsekretärinnen und Generalsekretäre der betroffenen Departemente, die Direktorinnen und Direktoren weiterer Bundesämter und Anstalten des Bundes sowie Vertreterinnen und Vertreter weiterer Bundesstellen;
b.: Vertreterinnen und Vertreter der betroffenen Kantone;
c.: Betreiberinnen kritischer Infrastrukturen;
d.: Expertinnen und Experten.

³ Die ereignisbezogene Zusammensetzung wird fallweise von der oder dem Vorsitzenden der Direktorenkonferenz in Absprache mit den betroffenen Mitgliedern festgelegt.

⁴ Die Mitglieder der Direktorenkonferenz koordinieren dem Bundesrat einzureichende Anträge. Im Übrigen bleiben sie für Entscheide in ihrem Bereich zuständig.

⁵ Sie sorgen in ihrem Zuständigkeitsbereich für die Umsetzung der Massnahmen, die vom Bundesrat oder von den Departementen angeordnet werden.

⁶ Jedes Mitglied bezeichnet eine Stellvertretung.

⁷ Die Direktorenkonferenz legt die Aufgaben und Verantwortlichkeiten des BSTB sowie die Verfahren und Prozesse in einer Geschäftsordnung fest.

⁵ Fassung gemäss Ziff. II 1 der V vom 23. Sept. 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2022 570).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.