Art. 4 Intervento in caso di evento

¹ Lo SMFP può intervenire quando si presentano uno o più dei seguenti casi:

a.: un evento di competenza della Confederazione;
b.: una richiesta di coordinamento a livello federale da parte di più Cantoni colpiti da un evento;
c.: una richiesta di sostegno da parte di un Cantone, un dipartimento, un ufficio federale o un gestore di infrastrutture critiche per gestire un evento;
d.: un mandato del Consiglio federale.

² Nel caso in cui si delinea o si è verificato un evento lo SMFP assume i compiti seguenti:

a.: assicura lo scambio di informazioni e il coordinamento con altri stati maggiori e organi della Confederazione e dei Cantoni, con i gestori di infrastrutture critiche e con i competenti organi all’estero;
b.: riunisce le situazioni settoriali e parziali per ottenere un quadro generale della situazione e ne effettua la valutazione;
c.: elabora le basi decisionali all’attenzione del Consiglio federale, del dipartimento o dell’ufficio competente;
d.: coordina le conoscenze degli esperti a livello federale;
e.: coordina l’impiego delle risorse nazionali e internazionali.

Art. 4 Einsatz im Ereignisfall

¹ Der BSTB kommt in einem oder mehreren der folgenden Fälle zum Einsatz:

a.: Vorliegen eines Ereignisses mit Zuständigkeit des Bundes;
b.: Ersuchen mehrerer von einem Ereignis betroffener Kantone um Koordination auf Bundesebene;
c.: Ersuchen eines Kantons, eines Departements, eines Bundesamts oder einer Betreiberin von kritischen Infrastrukturen um Unterstützung zur Bewältigung eines Ereignisses;
d.: Auftrag des Bundesrats.

² Zeichnet sich ein Ereignis ab oder ist ein solches eingetreten, so nimmt der BSTB folgende Aufgaben wahr:

a.: Er stellt den Informationsaustausch und die Koordination mit weiteren Stäben und Stellen des Bundes und der Kantone, mit den Betreiberinnen kritischer Infrastrukturen sowie mit den zuständigen Stellen im Ausland sicher.
b.: Er führt die Fach- und Teillagen zu einer Gesamtlage zusammen und beurteilt diese.
c.: Er erarbeitet Entscheidungsgrundlagen zuhanden des Bundesrats, des zuständigen Departements oder Bundesamts.
d.: Er koordiniert das Expertenwissen auf Stufe Bund.
e.: Er koordiniert den Einsatz der nationalen und internationalen Ressourcen.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.